Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 49

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 9:48   ЛкОт Луки 9:50 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:49 / Лк 9:49

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ἐπιστάτα, Наставник, 1988 N-VSM
εἴδομέν мы увидели 1492 V-2AAI-1P
τινα кого-то 5100 X-ASM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματί имени 3686 N-DSN
σου Твоём 4675 P-2GS
ἐκβάλλοντα изгоняющего 1544 V-PAP-ASM
δαιμόνια, демонов, 1140 N-APN
καὶ и 2532 CONJ
ἐκωλύομεν препятствовали 2967 V-IAI-1P
αὐτὸν ему 846 P-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀκολουθεῖ следует 190 V-PAI-3S
μεθ᾽ с 3326 PREP
ἡμῶν. нами. 2257 P-1GP
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:49

При сем 1161 Иоанн 2491 сказал: 2036 Наставник! 1988 мы видели 1492 человека, 5100 именем 1909 3686 Твоим 4675 изгоняющего 1544 бесов, 1140 и 2532 запретили 2967 ему, 846 потому что 3754 он не 3756 ходит 190 с 3326 нами. 2257

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἀποκριθεὶς 611 δὲ 1161 ὁ 3588 Ἰωάννης 2491 εἶπεν 2036 Ἐπιστάτα 1988 εἴδομέν 1492 τινα 5100 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 ὀνόματί 3686 σου 4675 ἐκβάλλοντα 1544 τά 3588 δαιμόνια 1140 καὶ 2532 ἐκωλύσαμεν 2967 αὐτὸν 846 ὅτι 3754 οὐκ 3756 ἀκολουθεῖ 190 μεθ' 3326 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκριθεις 611 V-AOP-NSM δε 1161 CONJ ιωαννης 2491 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S επιστατα 1988 N-VSM ειδομεν 1492 V-2AAI-1P τινα 5100 X-ASM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN σου 4675 P-2GS εκβαλλοντα 1544 V-PAP-ASM δαιμονια 1140 N-APN και 2532 CONJ εκωλυομεν 2967 V-IAI-1P αυτον 846 P-ASM οτι 3754 CONJ ουκ 3756 PRT-N ακολουθει 190 V-PAI-3S μεθ 3326 PREP ημων 2257 P-1GP

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:49

άποκριθείς aor. pass. part., см. ст. 19.
εϊδομεν aor. ind. act. от όράω, см. ст. 36. έκβάλλοντα praes. act. part. (adj.), см. ст. 40. Iterat. praes. указывает на повторяющееся действие.
έκωλύομεν impf. ind. act. от κωλύω (G2967) мешать, предотвращать. Конативный impf., «мы пытались помешать...» άκολουθεΐ praes. ind. act., см. ст. 11. Praes. указывает на длительное действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:48   ЛкОт Луки 9:50 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.