Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 48

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 9:47   ЛкОт Луки 9:49 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:48 / Лк 9:48

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ὃς Который 3739 R-NSM
ἐὰν если 1437 COND
δέξηται примет 1209 V-ADS-3S
τοῦτο этого 5124 D-ASN
τὸ  3588 T-ASN
παιδίον ребёнка 3813 N-ASN
ἐπὶ для 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματί имени 3686 N-DSN
μου Моего 3450 P-1GS
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
δέχεται, принимает, 1209 V-PNI-3S
καὶ и 2532 CONJ
ὃς который 3739 R-NSM
ἂν если 302 PRT
ἐμὲ Меня 1691 P-1AS
δέξηται примет 1209 V-ADS-3S
δέχεται принимает 1209 V-PNI-3S
τὸν  3588 T-ASM
ἀποστείλαντά Пославшего 649 V-AAP-ASM
με· Меня; 3165 P-1AS
ὁ  3588 T-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
μικρότερος меньший 3398 A-NSM-C
ἐν во 1722 PREP
πᾶσιν всех 3956 A-DPM
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
ὑπάρχων пребывающий 5225 V-PAP-NSM
οὗτός этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
μέγας. велик. 3173 A-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:48

и 2532 сказал 2036 им: 846 кто 3739 1437 примет 1209 сие 5124 дитя 3813 во 1909 имя 3686 Мое, 3450 тот Меня 1691 принимает; 1209 а 2532 кто 3739 1437 примет 1209 Меня, 1691 тот принимает 1209 Пославшего 649 Меня; 3165 ибо 1063 кто 5225 из 1722 вас 5213 меньше 3398 всех, 3956 тот 3778 будет 2071 велик. 3173

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Ὃς 3739 ἐὰν 1437 δέξηται 1209 τοῦτο 5124 τὸ 3588 παιδίον 3813 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 ὀνόματί 3686 μου 3450 ἐμὲ 1691 δέχεται 1209 καὶ 2532 ὃς 3739 ἐὰν 1437 ἐμὲ 1691 δέξηται 1209 δέχεται 1209 τὸν 3588 ἀποστείλαντά 649 με 3165 ὁ 3588 γὰρ 1063 μικρότερος 3398 ἐν 1722 πᾶσιν 3956 ὑμῖν 5213 ὑπάρχων 5225 οὗτός 3778 ἐσται 2071 μέγας 3173

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM ος 3739 R-NSM εαν 1437 COND δεξηται 1209 V-ADS-3S τουτο 5124 D-ASN το 3588 T-ASN παιδιον 3813 N-ASN επι 1909 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN μου 3450 P-1GS εμε 1691 P-1AS δεχεται 1209 V-PNI-3S και 2532 CONJ ος 3739 R-NSM αν 302 PRT εμε 1691 P-1AS δεξηται 1209 V-ADS-3S δεχεται 1209 V-PNI-3S τον 3588 T-ASM αποστειλαντα 649 V-AAP-ASM με 3165 P-1AS ο 3588 T-NSM γαρ 1063 CONJ μικροτερος 3398 A-NSM-C εν 1722 PREP πασιν 3956 A-DPM υμιν 5213 P-2DP υπαρχων 5225 V-PAP-NSM ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S μεγας 3173 A-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:48

δέξηται aor. conj. med. (dep.), см. ст. 5. Conj. в indef. rel. прид. άποστείλαντα aor. act. part., см. ст. 2. Part, в роли subst.
μικρότερος comp. от μικρός (G3398) малый, маленький. Сотр. используется как superl., «наименьший» (BD, 32; GGBB, 298).
υπάρχων praes. act. part. от υπάρχω (G5225) быть. Part, в роли subst.
μέγας (G3173) великий. Имеется в виду: «велик в глазах Бога» (Stein). Положительная степень используется как superl. (BD, 127; МТ, 31).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:47   ЛкОт Луки 9:49 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.