Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 39

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 9:38   ЛкОт Луки 9:40 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:39 / Лк 9:39

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
πνεῦμα дух 4151 N-NSN
λαμβάνει берёт 2983 V-PAI-3S
αὐτόν, его, 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
ἐξαίφνης внезапно 1810 ADV
κράζει, кричит, 2896 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
σπαράσσει сводит судорогами 4682 V-PAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
μετὰ с 3326 PREP
ἀφροῦ пеной 876 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
μόγις с трудом 3425 ADV
ἀποχωρεῖ удаляется 672 V-PAI-3S
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτοῦ него 846 P-GSM
συντρῖβον терзающий 4937 V-PAP-NSN
αὐτόν· его; 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:39

его 846 схватывает 2983 дух, 4151 и 2532 он внезапно 1810 вскрикивает, 2896 и 2532 терзает 4682 его, 846 так что он испускает 3326 пену; 876 и насилу 3425 отступает 672 от 575 него, 846 измучив 4937 его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 πνεῦμα 4151 λαμβάνει 2983 αὐτόν 846 καὶ 2532 ἐξαίφνης 1810 κράζει 2896 καὶ 2532 σπαράσσει 4682 αὐτὸν 846 μετὰ 3326 ἀφροῦ 876 καὶ 2532 μόγις 3425 ἀποχωρεῖ 672 ἀπ' 575 αὐτοῦ 846 συντρῖβον 4937 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S πνευμα 4151 N-NSN λαμβανει 2983 V-PAI-3S αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ εξαιφνης 1810 ADV κραζει 2896 V-PAI-3S και 2532 CONJ σπαρασσει 4682 V-PAI-3S αυτον 846 P-ASM μετα 3326 PREP αφρου 876 N-GSM και 2532 CONJ {VAR1: μολις 3433 ADV } {VAR2: μογις 3425 ADV } αποχωρει 672 V-PAI-3S απ 575 PREP αυτου 846 P-GSM συντριβον 4937 V-PAP-NSN αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:39

έξαίφνης (G1810) внезапно. Это слово во врачебном языке обозначает внезапные припадки немоты, судороги и т.п. (MLL, 19).
σπαράσσει praes. ind. act. от σπαράσσω (G4682) рвать. Hist, praes.
άφρός (G876) пена. Авторами-медиками используется при характеристике симптомов эпилепсии. Вероятно, это была болезнь, через которую бесы проявляли свою власть над ребенком (MLL, 17).
μόγις (G3425) тяжело, с трудом.
άποχωρεΐ praes. ind. act. от άποχωρέω (G672) покидать, оставлять.
συντρίβον praes. act. part. (сопутств.) от συντρίβω (G4937) сталкивать, плохо управлять, ушибаться (Fitzmyer, 808; ср.
σύντριμμα перелом, ссадина, DMTG, 306).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:38   ЛкОт Луки 9:40 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.