Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 38

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 9:37   ЛкОт Луки 9:39 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:38 / Лк 9:38

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM
ἀπὸ из 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM
ἐβόησεν закричал 994 V-AAI-3S
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM
δέομαί молю 1189 V-PNI-1S
σου Тебя 4675 P-2GS
ἐπιβλέψαι посмотреть 1914 V-AAN
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
υἱόν сына 5207 N-ASM
μου, моего, 3450 P-1GS
ὅτι потому что 3754 CONJ
μονογενής единственный 3439 A-NSM
μοί [у] меня 3427 P-1DS
ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:38

Вдруг 2400 некто 435 из 575 народа 3793 воскликнул: 310 Учитель! 1320 умоляю 1189 Тебя 4675 взглянуть 1914 на 1909 сына 3427 моего, 3450 он один 3439 у 2076 меня: 3427

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 ἀνὴρ 435 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 ὄχλου 3793 ἀνεβόησεν 310 λέγων 3004 Διδάσκαλε 1320 δέομαί 1189 σου 4675 ἐπιβλέψον 1914 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 υἱόν 5207 μου 3450 ὅτι 3754 μονογενής 3439 ἐστιν 2076 μοί 3427

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ανηρ 435 N-NSM απο 575 PREP του 3588 T-GSM οχλου 3793 N-GSM εβοησεν 994 V-AAI-3S λεγων 3004 V-PAP-NSM διδασκαλε 1320 N-VSM δεομαι 1189 V-PNI-1S σου 4675 P-2GS επιβλεψαι 1914 V-AAN επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM υιον 5207 N-ASM μου 3450 P-1GS οτι 3754 CONJ μονογενης 3439 A-NSM μοι 3427 P-1DS εστιν 2076 V-PXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:38

έβόησεν aor. ind. act. от βοάω (G994) призывать, звать на помощь.
έπιβλέψαι aor. act. inf. от έπιβλέπω (G1914) смотреть на кого-л., взирать с состраданием (Arndt; KVS, 282).
μονογενής (G3439) единственный ребенок. Этот сын был чрезвычайно важен для родителей, потому что он должен был кормить их в старости и продолжить их род (ВВС).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:37   ЛкОт Луки 9:39 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.