Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 9:17   ЛкОт Луки 9:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:18 / Лк 9:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
εἶναι быть 1510 V-PAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
προσευχόμενον молящегося 4336 V-PNP-ASM
κατὰ на 2596 PREP
μόνας едине 3441 A-APF
συνῆσαν были с 4895 V-IAI-3P
αὐτῷ Ним 846 P-DSM
οἱ  3588 T-NPM
μαθηταί, ученики, 3101 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπηρώτησεν Он спросил 1905 V-AAI-3S
αὐτοὺς их 846 P-APM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Τίνα Кого 5100 I-ASM
με Меня 3165 P-1AS
λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P
οἱ  3588 T-NPM
ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM
εἶναι; быть? 1510 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:18

В 1096 одно 1096 время, 1096 когда Он молился 4336 в 2651 уединенном 2651 месте, 2651 и ученики 3101 были 4895 с 4895 Ним, 846 Он спросил 1905 их: 846 за кого 5101 почитает 3004 1511 Меня 1511 3165 народ? 3793

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ἐν 1722 τῷ 3588 εἶναι 1511 αὐτὸν 846 προσευχόμενον 4336 κατὰμόνας 2651 συνῆσαν 4895 αὐτῷ 846 οἱ 3588 μαθηταί 3101 καὶ 2532 ἐπηρώτησεν 1905 αὐτοὺς 846 λέγων 3004 Τίνα 5101 με 3165 λέγουσιν 3004 οἱ 3588 ὄχλοι 3793 εἶναι 1511

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM ειναι 1511 V-PXN αυτον 846 P-ASM προσευχομενον 4336 V-PNP-ASM κατα 2596 PREP μονας 3441 A-APF συνησαν 4895 V-IXI-3P αυτω 846 P-DSM οι 3588 T-NPM μαθηται 3101 N-NPM και 2532 CONJ επηρωτησεν 1905 V-AAI-3S αυτους 846 P-APM λεγων 3004 V-PAP-NSM τινα 5101 I-ASM με 3165 P-1AS {VAR1: οι 3588 T-NPM οχλοι 3793 N-NPM λεγουσιν 3004 V-PAI-3P } {VAR2: λεγουσιν 3004 V-PAI-3P οι 3588 T-NPM οχλοι 3793 N-NPM } ειναι 1511 V-PXN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:18

έγένετο aor. ind. med. (dep.) от γίνομαι (G1096) становиться, случаться, с предлогом и inf. выражают одновременное действие (см. 8:1).
είναι praes. act. inf. от ειμί (G1510).
προσευχόμενον praes. med. (dep.) part. от προσεύχομαι (G4336) молиться. Part, в перифр. конструкции.
κατά μόνας наедине.
συνήσαν impf. ind. act. от σύνειμι (G4895) с dat. быть вместе.
έπηρώτησεν aor. ind. act. от έπερωτάω (G1905) спрашивать, задавать вопросы.
είναι praes. act. inf., inf. в косвенной речи.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:17   ЛкОт Луки 9:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.