Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 13

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 9:12   ЛкОт Луки 9:14 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:13 / Лк 9:13

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
αὐτούς, ним, 846 P-APM
Δότε Дайте 1325 V-2AAM-2P
αὐτοῖς им 846 P-DPM
ὑμεῖς вы 5210 P-2NP
φαγεῖν. поесть. 5315 V-2AAN
οἱ Они 3588 T-NPM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπαν, сказали, 3004 V-2AAI-3P
Οὐκ Не 3756 PRT-N
εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P
ἡμῖν [у] нас 2254 P-1DP
πλεῖον более 4119 A-NSN-C
ἢ чем 1510 PRT
ἄρτοι хлебов 740 N-NPM
πέντε пять 4002 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
ἰχθύες рыбы 2486 N-NPM
δύο, две, 1417 A-NUI
εἰ если 1487 COND
μήτι не 3385 PRT-I
πορευθέντες пошедшие 4198 V-AOP-NPM
ἡμεῖς мы 2249 P-1NP
ἀγοράσωμεν купили бы 59 V-AAS-1P
εἰς на 1519 PREP
πάντα весь 3956 A-ASM
τὸν  3588 T-ASM
λαὸν народ 2992 N-ASM
τοῦτον этот 5126 D-ASM
βρώματα. пищу. 1033 N-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:13

Но 1161 Он сказал 2036 им: 4314 846 вы 5210 дайте 1325 им 846 есть. 5315 Они 1161 сказали: 2036 у нас 2254 нет 3756 1526 более 4119 пяти 2228 4002 хлебов 740 и 2532 двух 1417 рыб; 2486 разве 1509 нам 2249 пойти 4198 купить 59 пищи 1033 для 1519 всех 3956 сих 5126 людей? 2992

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 δὲ 1161 πρὸς 4314 αὐτούς 846 Δότε 1325 αὐτοῖς 846 ὑμεῖς 5210 φαγεῖν 5315 οἱ 3588 δὲ 1161 εἶπον 2036 Οὐκ 3756 εἰσὶν 1526 ἡμῖν 2254 πλεῖον 4119 ἢ 2228 πέντε 4002 ἄρτοι 740 καὶ 2532 δύο 1417 ἰχθύες 2486 εἰ 1487 μήτι 3385 πορευθέντες 4198 ἡμεῖς 2249 ἀγοράσωμεν 59 εἰς 1519 πάντα 3956 τὸν 3588 λαὸν 2992 τοῦτον 5126 βρώματα 1033

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM δοτε 1325 V-2AAM-2P αυτοις 846 P-DPM {VAR1: φαγειν 5315 V-2AAN υμεις 5210 P-2NP } {VAR2: υμεις 5210 P-2NP φαγειν 5315 V-2AAN } οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ ειπαν 3004 V-2AAI-3P ουκ 3756 PRT-N εισιν 1526 V-PXI-3P ημιν 2254 P-1DP πλειον 4119 A-NSN-C η 2228 PRT αρτοι 740 N-NPM πεντε 4002 A-NUI και 2532 CONJ ιχθυες 2486 N-NPM δυο 1417 A-NUI ει 1487 COND μητι 3385 PRT-I πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM ημεις 2249 P-1NP αγορασωμεν 59 V-AAS-1P εις 1519 PREP παντα 3956 A-ASM τον 3588 T-ASM λαον 2992 N-ASM τουτον 5126 D-ASM βρωματα 1033 N-APN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:13

δότε aor. imper. act., см. ст. 1. Aor. imper. призывает к специфическому действию.
φαγεΐν aor. act. inf. от έσθίω (G2068) есть. Inf. в роли dir. obj.
άγοράσωμεν aor. conj. act. от άγοράζω (G59) покупать, покупать на рынке. Conj. используется в conj. 3 типа с εί (G1487) вместо έάν (RWP).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:12   ЛкОт Луки 9:14 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.