Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 14

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 9:13   ЛкОт Луки 9:15 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:14 / Лк 9:14

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἦσαν Были 1510 V-IAI-3P
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὡσεὶ приблизительно 5616 ADV
ἄνδρες мужчин 435 N-NPM
πεντακισχίλιοι. пять тысяч. 4000 A-NPM
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
τοὺς  3588 T-APM
μαθητὰς ученикам 3101 N-APM
αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM
Κατακλίνατε Расположи́те 2625 V-AAM-2P
αὐτοὺς их 846 P-APM
κλισίας группами 2828 N-APF
[ὡσεὶ] приблизительно 5616 ADV
ἀνὰ по 303 PREP
πεντήκοντα. пятьдесят. 4004 A-NUI
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:14

Ибо 1063 их было 2258 около 5616 пяти 4000 тысяч 4000 человек. 435 Но 1161 Он сказал 2036 4314 ученикам 3101 Своим: 846 рассадите 2625 их 846 рядами 2828 по 303 пятидесяти. 4004

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἦσαν 2258 γὰρ 1063 ὡσεὶ 5616 ἄνδρες 435 πεντακισχίλιοι 4000 εἶπεν 2036 δὲ 1161 πρὸς 4314 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 αὐτοῦ 846 Κατακλίνατε 2625 αὐτοὺς 846 κλισίας 2828 ἀνὰ 303 πεντήκοντα 4004

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ησαν 2258 V-IXI-3P γαρ 1063 CONJ ωσει 5616 ADV ανδρες 435 N-NPM πεντακισχιλιοι 4000 A-NPM ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ προς 4314 PREP τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM αυτου 846 P-GSM κατακλινατε 2625 V-AAM-2P αυτους 846 P-APM κλισιας 2828 N-APF {VAR1: ωσει 5616 ADV } {VAR2: [ωσει] ADV } ανα 303 PREP πεντηκοντα 4004 A-NUI

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:14

κατακλίνατε aor. imper. act. от каτακλίνω (G2625) возлегать, садиться на чтол., чтобы поесть (LN, 1:219).
κλισία (G2828) группа людей, которые едят вместе; товарищи по столу.
άν πεντήκοντα (G303; G4004) группы примерно по пятьдесят человек.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:13   ЛкОт Луки 9:15 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.