Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 9 стих 12

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 9:11   ЛкОт Луки 9:13 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 9:12 / Лк 9:12

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἡ  1510 T-NSF
δὲ Же 1161 CONJ
ἡμέρα день 2250 N-NSF
ἤρξατο на́чал 756 V-ADI-3S
κλίνειν· клониться [к вечеру]; 2827 V-PAN
προσελθόντες подошедшие 4334 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI
εἶπαν сказали 3004 V-2AAI-3P
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Ἀπόλυσον Отпусти 630 V-AAM-2S
τὸν  3588 T-ASM
ὄχλον, толпу, 3793 N-ASM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πορευθέντες пошедшие 4198 V-AOP-NPM
εἰς в 1519 PREP
τὰς  3588 T-APF
κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM
κώμας сёла 2968 N-APF
καὶ и 2532 CONJ
ἀγροὺς поля́ 68 N-APM
καταλύσωσιν они остановились 2647 V-AAS-3P
καὶ и 2532 CONJ
εὕρωσιν нашли 2147 V-2AAS-3P
ἐπισιτισμόν, пропитание, 1979 N-ASM
ὅτι потому что 3754 CONJ
ὧδε здесь 5602 ADV
ἐν в 1722 PREP
ἐρήμῳ пустынном 2048 A-DSM
τόπῳ месте 5117 N-DSM
ἐσμέν. мы есть. 1510 V-PAI-1P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 9:12

День 2250 же 1161 начал 756 склоняться 2827 к вечеру. И, 1161 приступив 4334 к Нему, двенадцать 1427 говорили 2036 Ему: 846 отпусти 630 народ, 3793 чтобы 2443 они пошли 565 в 1519 окрестные 2945 селения 2968 и 2532 деревни 68 ночевать 2647 и 2532 достали 2147 пищи; 1979 потому что 3754 мы 2070 здесь 5602 в 1722 пустом 2048 месте. 5117

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἡ 3588 δὲ 1161 ἡμέρα 2250 ἤρξατο 756 κλίνειν 2827 προσελθόντες 4334 δὲ 1161 οἱ 3588 δώδεκα 1427 εἶπον 2036 αὐτῷ 846 Ἀπόλυσον 630 τὸν 3588 ὄχλον 3793 ἵνα 2443 ἀπελθόντες 565 εἰς 1519 τὰς 3588 κύκλῳ 2945 κώμας 2968 καὶ 2532 τοῦς 3588 ἀγροὺς 68 καταλύσωσιν 2647 καὶ 2532 εὕρωσιν 2147 ἐπισιτισμόν 1979 ὅτι 3754 ὧδε 5602 ἐν 1722 ἐρήμῳ 2048 τόπῳ 5117 ἐσμέν 2070

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

η 3588 T-NSF δε 1161 CONJ ημερα 2250 N-NSF ηρξατο 756 V-ADI-3S κλινειν 2827 V-PAN προσελθοντες 4334 V-2AAP-NPM δε 1161 CONJ οι 3588 T-NPM δωδεκα 1427 A-NUI ειπαν 3004 V-2AAI-3P αυτω 846 P-DSM απολυσον 630 V-AAM-2S τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM ινα 2443 CONJ πορευθεντες 4198 V-AOP-NPM εις 1519 PREP τας 3588 T-APF κυκλω 2945 N-DSM κωμας 2968 N-APF και 2532 CONJ αγρους 68 N-APM καταλυσωσιν 2647 V-AAS-3P και 2532 CONJ ευρωσιν 2147 V-2AAS-3P επισιτισμον 1979 N-ASM οτι 3754 CONJ ωδε 5602 ADV εν 1722 PREP ερημω 2048 A-DSM τοπω 5117 N-DSM εσμεν 2070 V-PXI-1P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 9:12

ήρξατο aor. ind. med. (dep.) от άρχομαι (G757) начинать, с inf.
κλίνει ν praes. act. inf. от κλίνω (G2827) кланяться, склоняться. Начало времени, когда день близится к концу; указывает на завершение дня, вероятно, на время с 15 до 18 ч. (Arndt).
προσελθόντες aor. act. part. (temp.) от προσέρχομαι (G4334) приходить к кому-л.
άπόλυσον aor. imper. act. от άπολύω (G630) освобождать, отпускать. Aor. imper. призывает к специфическому действию.
πορευθέντες aor. pass. (dep.) part. (сопутств.) от πορεύομαι (G4198) идти, путешествовать.
καταλύσωσιν aor. conj. act. от καταλύω (G2647) букв. распрягать вьючных животных, останавливаться, располагаться на ночлег (BAGD; MM). Conj. с ίν (G2443) в прид. цели.
εϋρωσιν aor. conj. act. от εύρίσκω (G2147) находить.
επισιτισμός (G1979) провизия, еда, особенно запасы для путешествия (RWP); см. Быт 42:25; Лк 45:21; Исх 12:39. Conj. с ϊν (G2443) в прид. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 9:11   ЛкОт Луки 9:13 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.