Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 51

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 8:50   ЛкОт Луки 8:52 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:51 / Лк 8:51

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐλθὼν Пришедший 2064 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
οἰκίαν дом 3614 N-ASF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἀφῆκεν допустил Он 863 V-AAI-3S
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN
τινα кого-нибудь 5100 X-ASM
σὺν с 4862 PREP
αὐτῷ Ним 846 P-DSM
εἰ если 1508 COND
μὴ не 1508 PRT-N
Πέτρον Петра 4074 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Ἰάκωβον Иакова 2385 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα отца 3962 N-ASM
τῆς  3588 T-GSF
παιδὸς девочки 3816 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τὴν  3588 T-ASF
μητέρα. мать. 3384 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:51

Придя 1525 же 1161 в 1519 дом, 3614 не 3756 позволил 863 войти 1525 никому, 3762 кроме 1487 3361 Петра, 4074 Иоанна 2491 и 2532 Иакова, 2385 и 2532 отца 3962 девицы, 3816 и 2532 матери. 3384

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἰσελθὼν 1525 δὲ 1161 εἰς 1519 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 οὐκ 3756 ἀφῆκεν 863 εἰσελθεῖν 1525 οὐδένα 3762 εἰ 1487 μὴ 3361 Πέτρον 4074 καὶ 2532 Ἰάκωβον 2385 καὶ 2532 Ἰωάννην 2491 καὶ 2532 τὸν 3588 πατέρα 3962 τῆς 3588 παιδὸς 3816 καὶ 2532 τὴν 3588 μητέρα 3384

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελθων 2064 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ εις 1519 PREP την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF ουκ 3756 PRT-N αφηκεν 863 V-AAI-3S εισελθειν 1525 V-2AAN τινα 5100 X-APN συν 4862 PREP αυτω 846 P-DSM ει 1487 COND μη 3361 PRT-N πετρον 4074 N-ASM και 2532 CONJ ιωαννην 2491 N-ASM και 2532 CONJ ιακωβον 2385 N-ASM και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM πατερα 3962 N-ASM της 3588 T-GSF παιδος 3816 N-GSF και 2532 CONJ την 3588 T-ASF μητερα 3384 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:51

έλθών aor. act. part. (temp.), см. ст. 17.
άφήκεν aor. ind. act. от άφίημι (G863) позволять, с inf.
είσελθεΐν aor. act. inf., см. ст. 30.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:50   ЛкОт Луки 8:52 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.