Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 8:40   ЛкОт Луки 8:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:41 / Лк 8:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S
ἀνὴρ мужчина 435 N-NSM
ᾧ которому 3739 R-DSM
ὄνομα имя 3686 N-NSN
Ἰάϊρος, Иаир, 2383 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
οὗτος этот 3778 D-NSM
ἄρχων начальник 758 N-NSM
τῆς  3588 T-GSF
συναγωγῆς синагоги 4864 N-GSF
ὑπῆρχεν, пребывал, 5225 V-IAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
πεσὼν павший 4098 V-2AAP-NSM
παρὰ у 3844 PREP
τοὺς  3588 T-APM
πόδας ног 4228 N-APM
[τοῦ]  3588 T-GSM
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
παρεκάλει он просил 3870 V-IAI-3S
αὐτὸν Его 846 P-ASM
εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
αὐτοῦ, его, 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:41

И 2532 вот, 2400 пришел 2064 человек, 435 именем 3739 3686 Иаир, 2383 который 846 был 5225 начальником 758 синагоги; 4864 и, 2532 пав 4098 к 3844 ногам 4228 Иисуса, 2424 просил 3870 Его 846 войти 1525 к нему 846 в 1519 дом, 3624

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 ἦλθεν 2064 ἀνὴρ 435 ᾧ 3739 ὄνομα 3686 Ἰάειρος 2383 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἄρχων 758 τῆς 3588 συναγωγῆς 4864 ὑπῆρχεν 5225 καὶ 2532 πεσὼν 4098 παρὰ 3844 τοὺς 3588 πόδας 4228 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 παρεκάλει 3870 αὐτὸν 846 εἰσελθεῖν 1525 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκον 3624 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ηλθεν 2064 V-2AAI-3S ανηρ 435 N-NSM ω 3739 R-DSM ονομα 3686 N-NSN ιαιρος 2383 N-NSM και 2532 CONJ ουτος 3778 D-NSM αρχων 758 N-NSM της 3588 T-GSF συναγωγης 4864 N-GSF υπηρχεν 5225 V-IAI-3S και 2532 CONJ πεσων 4098 V-2AAP-NSM παρα 3844 PREP τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM {VAR2: [του] T-GSM } ιησου 2424 N-GSM παρεκαλει 3870 V-IAI-3S αυτον 846 P-ASM εισελθειν 1525 V-2AAN εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:41

ήλθεν aor. ind. act., см. ст. 17. ύπήρχεν impf. ind. act. от υπάρχω (G5225) быть.
πεσών aor. act. part. (сопутств.), см. ст. 5.
παρεκάλει impf. ind. act., см. ст. 31. Inch, impf. или impf., который подчеркивает длительную мольбу.
είσελθεΐν aor. act. inf., см. ст. 30. Inf. в косвенной речи или dir. obj.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:40   ЛкОт Луки 8:42 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.