Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 8 стих 42

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 8:41   ЛкОт Луки 8:43 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 8:42 / Лк 8:42

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὅτι потому что 3754 CONJ
θυγάτηρ дочь 2364 N-NSF
μονογενὴς единственная 3439 A-NSF
ἦν была 3739 V-IAI-3S
αὐτῷ [у] него 846 P-DSM
ὡς приблизительно 5613 ADV
ἐτῶν лет 2094 N-GPN
δώδεκα двенадцати 1427 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὴ она 846 P-NSF
ἀπέθνῃσκεν. умирала. 599 V-IAI-3S
Ἐν В 1722 PREP
δὲ же 1161 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
ὑπάγειν уходить 5217 V-PAN
αὐτὸν Его 846 P-ASM
οἱ  3588 T-NPM
ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM
συνέπνιγον сдавливали 4846 V-IAI-3P
αὐτόν. Его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 8:42

потому что 3754 у 2258 него 2258 была 2258 одна 3439 дочь, 2364 лет 2094 двенадцати, 5613 1427 и 2532 та 3778 была 599 при 599 смерти. 599 Когда 1722 же 1161 Он 846 шел, 5217 народ 3793 теснил 4846 Его. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὅτι 3754 θυγάτηρ 2364 μονογενὴς 3439 ἦν 2258 αὐτῷ 846 ὡς 5613 ἐτῶν 2094 δώδεκα 1427 καὶ 2532 αὐτὴ 846 ἀπέθνῃσκεν 599 Ἐν 1722 δὲ 1161 τῷ 3588 ὑπάγειν 5217 αὐτὸν 846 οἱ 3588 ὄχλοι 3793 συνέπνιγον 4846 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

οτι 3754 CONJ θυγατηρ 2364 N-NSF μονογενης 3439 A-NSF ην 2258 V-IXI-3S αυτω 846 P-DSM ως 5613 ADV ετων 2094 N-GPN δωδεκα 1427 A-NUI και 2532 CONJ αυτη 846 D-NSF απεθνησκεν 599 V-IAI-3S εν 1722 PREP δε 1161 CONJ τω 3588 T-DSM υπαγειν 5217 V-PAN αυτον 846 P-ASM οι 3588 T-NPM οχλοι 3793 N-NPM συνεπνιγον 4846 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 8:42

μονογενής (G3439) единственный ребенок.
άπέθνησκεν impf. ind. act. от άποθνήσκω умирать. Impf. значение («она умирает») передает точку зрения отца (Plumter).
ύπάγειν praes. act. inf. от ύπάγω (G5217) уходить, покидать. Inf. с предл. έν (G1722) выражает одновременность.
συνέπνιγον impf. ind. act., см. ст. 14. Прист. показывает, что все вместе столпились вокруг него (Plummer).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 8:41   ЛкОт Луки 8:43 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.