Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 44

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 7:43   ЛкОт Луки 7:45 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:44 / Лк 7:44

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
στραφεὶς повернувшийся 4762 V-2APP-NSM
πρὸς к 4314 PREP
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκα женщине 1135 N-ASF
τῷ  3588 T-DSM
Σίμωνι Симону 4613 N-DSM
ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S
Βλέπεις Видишь 991 V-PAI-2S
ταύτην эту 3778 D-ASF
τὴν  3588 T-ASF
γυναῖκα; женщину? 1135 N-ASF
εἰσῆλθόν Я вошёл 1525 V-2AAI-1S
σου [к] тебе 4675 P-2GS
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
οἰκίαν, дом, 3614 N-ASF
ὕδωρ воду 5204 N-ASN
μοι Мне 3427 P-1DS
ἐπὶ на 1909 PREP
πόδας но́ги 4228 N-APM
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔδωκας· дал ты; 1325 V-AAI-2S
αὕτη эта 846 D-NSF
δὲ же 1161 CONJ
τοῖς  3588 T-DPN
δάκρυσιν слезами 1144 N-DPN
ἔβρεξέν облила 1026 V-AAI-3S
μου Мои 3450 P-1GS
τοὺς  3588 T-APM
πόδας но́ги 4228 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
ταῖς  3588 T-DPF
θριξὶν волосами 2359 N-DPF
αὐτῆς её 846 P-GSF
ἐξέμαξεν. вытерла. 1591 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:44

И, 2532 обратившись 4762 к 4314 женщине, 1135 сказал 5346 Симону: 4613 видишь 991 ли ты эту 5026 женщину? 1135 Я пришел 1525 в 1519 дом 3614 твой, 4675 и ты воды 5204 Мне 3450 на 1909 ноги 4228 не 3756 дал, 1325 а 1161 она 3778 слезами 1144 облила 1026 Мне 3450 ноги 4228 и 2532 волосами 2359 головы 2776 своей 846 отерла; 1591

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 στραφεὶς 4762 πρὸς 4314 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 τῷ 3588 Σίμωνι 4613 ἔφη 5346 Βλέπεις 991 ταύτην 3778 τὴν 3588 γυναῖκα 1135 εἰσῆλθόν 1525 σου 4675 εἰς 1519 τὴν 3588 οἰκίαν 3614 ὕδωρ 5204 ἐπὶ 1909 τοὺς 3588 πόδας 4228 μου 3450 οὐκ 3756 ἔδωκας 1325 αὕτη 846 δὲ 1161 τοῖς 3588 δάκρυσιν 1144 ἔβρεξέν 1026 μου 3450 τοὺς 3588 πόδας 4228 καὶ 2532 ταῖς 3588 θριξὶν 2359 τὴς 3588 κεφαλῆς 2776 αὐτῆς 846 ἐξέμαξεν 1591

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ στραφεις 4762 V-2APP-NSM προς 4314 PREP την 3588 T-ASF γυναικα 1135 N-ASF τω 3588 T-DSM σιμωνι 4613 N-DSM εφη 5346 V-IXI-3S βλεπεις 991 V-PAI-2S ταυτην 3778 D-ASF την 3588 T-ASF γυναικα 1135 N-ASF εισηλθον 1525 V-2AAI-1S σου 4675 P-2GS εις 1519 PREP την 3588 T-ASF οικιαν 3614 N-ASF υδωρ 5204 N-ASN μοι 3427 P-1DS επι 1909 PREP ποδας 4228 N-APM ουκ 3756 PRT-N εδωκας 1325 V-AAI-2S αυτη 846 P-NSF δε 1161 CONJ τοις 3588 T-DPN δακρυσιν 1144 N-DPN εβρεξεν 1026 V-AAI-3S μου 3450 P-1GS τους 3588 T-APM ποδας 4228 N-APM και 2532 CONJ ταις 3588 T-DPF θριξιν 2359 N-DPF αυτης 846 P-GSF εξεμαξεν 1591 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:44

στραφείς aor. pass. part. (temp.), см. ст. 9. έφ impf./aor. ind. act. от φημί (G5346) говорить. О форме см. VA, 443−46.
είσήλθον aor. ind. act., см. ст. 1. έδωκας aor. ind. act. 2 pers. sing., см. ст. 15. Это может быть переведено: «ты не поливал Мои ноги водой» что указывает не на несоблюдение Симоном элементарных норм хорошего тона, а на то, что он никак не продемонстрировал своей любви (Otfried Hofius, "Fußwaschung als Beweis der Liebe: Sprachliche und sachliche Anmerkungen zu Lk 7,44b" ZNW 81 [1990]: 171−77; BBC).
έβρεξεν aor. ind. act., см. ст. 38. έξέμαξεν aor. ind. act., см. ст. 38.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:43   ЛкОт Луки 7:45 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.