Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 43

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 7:42   ЛкОт Луки 7:44 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 7:43 / Лк 7:43

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM
Σίμων Симон 4613 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Ὑπολαμβάνω Предполагаю 5274 V-PAI-1S
ὅτι что 3754 CONJ
ᾧ которому 3739 R-DSM
τὸ  3588 T-ASN
πλεῖον более 4119 A-ASN-C
ἐχαρίσατο. даровал. 5483 V-ADI-3S
ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Ὀρθῶς Правильно 3723 ADV
ἔκρινας. ты рассудил. 2919 V-AAI-2S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 7:43

Симон 4613 отвечал: 611 думаю, 5274 тот, 3754 которому 3739 более 4119 простил. 5483 Он сказал 2036 ему: 846 правильно 3723 ты рассудил. 2919

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποκριθεὶς 611 δὲ 1161 ὁ 3588 Σίμων 4613 εἶπεν 2036 Ὑπολαμβάνω 5274 ὅτι 3754 ᾧ 3739 τὸ 3588 πλεῖον 4119 ἐχαρίσατο 5483 ὁ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Ὀρθῶς 3723 ἔκρινας 2919

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκριθεις 611 V-AOP-NSM σιμων 4613 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S υπολαμβανω 5274 V-PAI-1S οτι 3754 CONJ ω 3739 R-DSM το 3588 T-ASN πλειον 4119 A-ASN-C εχαρισατο 5483 V-ADI-3S ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM ορθως 3723 ADV εκρινας 2919 V-AAI-2S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 7:43

ύπολαμβάνω (G5274) praes. ind. act. полагать, предполагать, высказывать предположение с видом притворного равнодушия (Plummer).
όρθώς (G3723) adv. правильно, верно.
έκρινας aor. ind. act. 2pers. sing. от κρίνω (G2919) судить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 7:42   ЛкОт Луки 7:44 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.