Номера Стронга: От Луки
глава 7 стих 42
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 7:42
но 1161 как они 846 не 3361 имели 2192 чем заплатить, 591 он простил 5483 обоим. 297 Скажи 2036 же, 3767 который 5101 из них 846 более 4119 возлюбит 25 его? 846Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 7:42
εχόντων praes. act. part. (причины) от έχ (G2192) иметь. Gen. abs.
άποδούναι aor. act. inf. от άποδίδωμι (G591) возвращать, отдавать. Inf. в роли dir. obj. έχαρίσατο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 21. Он подарил им их долг (Plummer).
πλείον comp. от πολύς (G4183) много; comp. больше.
άγαπήσει fut. ind. act. от αγαπάω (G25) любить; вероятно, здесь имеется в виду «испытывать глубочайшую благодарность» (Fitzmyer, 690).
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008