Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 5 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 5:7   ЛкОт Луки 5:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 5:8 / Лк 5:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Σίμων Симон 4613 N-NSM
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
προσέπεσεν припал к 4363 V-2AAI-3S
τοῖς  3588 T-DPN
γόνασιν коленям 1119 N-DPN
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ἔξελθε Уйди 1831 V-2AAM-2S
ἀπ᾽ от 575 PREP
ἐμοῦ, меня, 1700 P-1GS
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἀνὴρ человек 435 N-NSM
ἁμαρτωλός грешный 268 A-NSM
εἰμι, я есть, 1510 V-PAI-1S
κύριε· Господи; 2962 N-VSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:8

Увидев 1492 это, Симон 4613 Петр 4074 припал 4363 к коленям 1119 Иисуса 2424 и сказал: 3004 выйди 1831 от 575 меня, 1700 Господи! 2962 потому что 3754 я 1510 человек 435 грешный. 268

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἰδὼν 1492 δὲ 1161 Σίμων 4613 Πέτρος 4074 προσέπεσεν 4363 τοῖς 3588 γόνασιν 1119 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424 λέγων 3004 Ἔξελθε 1831 ἀπ' 575 ἐμοῦ 1700 ὅτι 3754 ἀνὴρ 435 ἁμαρτωλός 268 εἰμι 1510 κύριε 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδων 1492 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ σιμων 4613 N-NSM πετρος 4074 N-NSM προσεπεσεν 4363 V-2AAI-3S τοις 3588 T-DPN γονασιν 1119 N-DPN ιησου 2424 N-GSM λεγων 3004 V-PAP-NSM εξελθε 1831 V-2AAM-2S απ 575 PREP εμου 1700 P-1GS οτι 3754 CONJ ανηρ 435 N-NSM αμαρτωλος 268 A-NSM ειμι 1510 V-PXI-1S κυριε 2962 N-VSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:8

ίδών aor. act. part. (temp.) от όράω (G3708) видеть.
προσέπεσεν aor. ind. act. от προσπίπτω (G4363) падать ниц перед (с dat.).
γόνασιν dat. pl. от γόνυ (G1119) колено.
έξελθε aor. imper. act. от εξέρχομαι (G1831) уезжать, уходить.
αμαρτωλός (G268) греховный. Praed. adj.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 5:7   ЛкОт Луки 5:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.