Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 5 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 5:6   ЛкОт Луки 5:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 5:7 / Лк 5:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
κατένευσαν они подали знак 2656 V-AAI-3P
τοῖς  3588 T-DPM
μετόχοις товарищам 3353 A-DPM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἑτέρῳ другой 2087 A-DSN
πλοίῳ лодке 4143 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
ἐλθόντας пришедших 2064 V-2AAP-APM
συλλαβέσθαι помочь 4815 V-2AMN
αὐτοῖς· им; 846 P-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἦλθον, они пришли, 2064 V-2AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
ἔπλησαν они наполнили 4130 V-AAI-3P
ἀμφότερα обе 297 A-APN
τὰ  3588 T-APN
πλοῖα лодки 4143 N-APN
ὥστε так что 5620 CONJ
βυθίζεσθαι погружаться 1036 V-PPN
αὐτά. их. 846 P-APN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:7

И 2532 дали 2656 знак 2656 товарищам, 3353 находившимся на 1722 другой 2087 лодке, 4143 чтобы пришли 2064 помочь 4815 им; 846 и 2532 пришли, 2064 и 2532 наполнили 4130 обе 297 лодки, 4143 так 5620 что они начинали 1036 тонуть. 1036

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 κατένευσαν 2656 τοῖς 3588 μετόχοις 3353 τοῖς 3588 ἐν 1722 τῷ 3588 ἑτέρῳ 2087 πλοίῳ 4143 τοῦ 3588 ἐλθόντας 2064 συλλαβέσθαι 4815 αὐτοῖς 846 καὶ 2532 ἦλθον 2064 καὶ 2532 ἔπλησαν 4130 ἀμφότερα 297 τὰ 3588 πλοῖα 4143 ὥστε 5620 βυθίζεσθαι 1036 αὐτά 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ κατενευσαν 2656 V-AAI-3P τοις 3588 T-DPM μετοχοις 3353 A-DPM εν 1722 PREP τω 3588 T-DSN ετερω 2087 A-DSN πλοιω 4143 N-DSN του 3588 T-GSM ελθοντας 2064 V-2AAP-APM συλλαβεσθαι 4815 V-2AMN αυτοις 846 P-DPM και 2532 CONJ ηλθον 2064 V-2AAI-3P και 2532 CONJ επλησαν 4130 V-AAI-3P αμφοτερα 297 A-APN τα 3588 T-APN πλοια 4143 N-APN ωστε 5620 CONJ βυθιζεσθαι 1036 V-PPN αυτα 846 P-NPN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:7

κατένευσαν aor. ind. act. от κατανεύω (G2656) делать знак.
μέτοχος (G3353) товарищ. έλθόντας aor. act. part. (adj.) от έρχομαι (G2064) приходить.
συλλαβέσθαι aor. med. inf. от συλλαμβάνω (G4815) держаться вместе, помогать; с dat. в роли obj. Inf. объясняет знак учеников.
ήλθον aor. ind. act. от έρχομαι.
έπλησαν aor. ind. act. от πίμπλημι (G4130) наполнять.
βυθίζεσθαι praes. pass. inf. от βυθίζω (G1036) топить; pass. тонуть. Inf. используется с ώστε для выражения текущего результата. Praes. является инхоативным: «они начали тонуть» (Arndt).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 5:6   ЛкОт Луки 5:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.