Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 5 стих 4

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 5:3   ЛкОт Луки 5:5 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 5:4 / Лк 5:4

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὡς Когда 5613 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐπαύσατο Он прекратил 3973 V-AMI-3S
λαλῶν, говорящий, 2980 V-PAP-NSM
εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
Σίμωνα, Симону, 4613 N-ASM
Ἐπανάγαγε Отведи 1877 V-2AAM-2S
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
βάθος глубину 899 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
χαλάσατε опусти́те 5465 V-AAM-2P
τὰ  3588 T-APN
δίκτυα се́ти 1350 N-APN
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
εἰς на 1519 PREP
ἄγραν. ло́влю. 61 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:4

Когда 5613 же 1161 перестал 3973 учить, 2980 сказал 2036 4314 Симону: 4613 отплыви 1877 на 1519 глубину 899 и 2532 закиньте 5465 сети 1350 свои 5216 для 1519 лова. 61

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὡς 5613 δὲ 1161 ἐπαύσατο 3973 λαλῶν 2980 εἶπεν 2036 πρὸς 4314 τὸν 3588 Σίμωνα 4613 Ἐπανάγαγε 1877 εἰς 1519 τὸ 3588 βάθος 899 καὶ 2532 χαλάσατε 5465 τὰ 3588 δίκτυα 1350 ὑμῶν 5216 εἰς 1519 ἄγραν 61

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ως 5613 ADV δε 1161 CONJ επαυσατο 3973 V-AMI-3S λαλων 2980 V-PAP-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S προς 4314 PREP τον 3588 T-ASM σιμωνα 4613 N-ASM επαναγαγε 1877 V-2AAM-2S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN βαθος 899 N-ASN και 2532 CONJ χαλασατε 5465 V-AAM-2P τα 3588 T-APN δικτυα 1350 N-APN υμων 5216 P-2GP εις 1519 PREP αγραν 61 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:4

έπαύσατο aor. ind. med. (dep.) от παύω (G3973) прекращать, останавливать.
λαλών praes. act. part. от λαλέω (G2980) говорить. Part, дополняет гл. έπανάγαγε praes. imper. act., см. ст. 3.
χαλάσατε aor. imper. act. от χαλάω (G5465) опускать. Морской термин для обозначения опускания груза или лодки (RWP).
άγρα (G61) ловить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 5:3   ЛкОт Луки 5:5 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.