Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 5 стих 3

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 5:2   ЛкОт Луки 5:4 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 5:3 / Лк 5:3

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐμβὰς Вошедший 1684 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἰς в 1519 PREP
ἓν одну 1722 A-ASN
τῶν  3588 T-GPN
πλοίων, [из] лодок, 4143 N-GPN
ὃ которая 3588 R-NSN
ἦν была 3739 V-IAI-3S
Σίμωνος, Симона, 4613 N-GSM
ἠρώτησεν Он попросил 2065 V-AAI-3S
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἀπὸ от 575 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земли́ 1093 N-GSF
ἐπαναγαγεῖν отвести 1877 V-2AAN
ὀλίγον, немного, 3641 A-ASM
καθίσας севший 2523 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἐκ из 1537 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
πλοίου лодки 4143 N-GSN
ἐδίδασκεν учил 1321 V-IAI-3S
τοὺς  3588 T-APM
ὄχλους. то́лпы. 3793 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:3

Войдя 1684 в 1519 одну 1520 лодку, 4143 которая 3739 была 2258 Симонова, 4613 Он просил 2065 его 846 отплыть 1877 несколько 3641 от 575 берега 1093 и, 2532 сев, 2523 учил 1321 народ 3793 из 1537 лодки. 4143

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐμβὰς 1684 δὲ 1161 εἰς 1519 ἓν 1520 τῶν 3588 πλοίων 4143 ὃ 3739 ἦν 2258 τοῦ 3588 Σίμωνος 4613 ἠρώτησεν 2065 αὐτὸν 846 ἀπὸ 575 τῆς 3588 γῆς 1093 ἐπαναγαγεῖν 1877 ὀλίγον 3641 καὶ 2532 καθίσας 2523 ἐδίδασκεν 1321 ἐκ 1537 τοῦ 3588 πλοίου 4143 τοὺς 3588 ὄχλους 3793

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εμβας 1684 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ εις 1519 PREP εν 1520 A-ASN των 3588 T-GPN πλοιων 4143 N-GPN ο 3739 R-NSN ην 2258 V-IXI-3S σιμωνος 4613 N-GSM ηρωτησεν 2065 V-AAI-3S αυτον 846 P-ASM απο 575 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF επαναγαγειν 1877 V-2AAN ολιγον 3641 A-ASM καθισας 2523 V-AAP-NSM δε 1161 CONJ εκ 1537 PREP του 3588 T-GSM πλοιου 4143 N-GSN εδιδασκεν 1321 V-IAI-3S τους 3588 T-APM οχλους 3793 N-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:3

έμβάς aor. act. part. от έμβαίνω (G1684) входить, подниматься на борт.
ήρώτησεν aor. ind. act. от ερωτάω (G2065) спрашивать, просить.
έπαναγαγείν aor. act. inf. от έπανάγω (G1877) выходить в море. Inf. в роли дополнения гл. ολίγον (G3641) adv. немного.
καθίσας aor. act. part. от καθίζω (G2523) садиться. έδίδασκεν impf. ind. act. от διδάσκα> (G1321) учить. Inch, impf., «Он начал учить».

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 5:2   ЛкОт Луки 5:4 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.