Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 5 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 5:36   ЛкОт Луки 5:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 5:37 / Лк 5:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
βάλλει помещает 906 V-PAI-3S
οἶνον вино 3631 N-ASM
νέον новое 3501 A-ASM
εἰς в 1519 PREP
ἀσκοὺς мехи 779 N-APM
παλαιούς· старые; 3820 A-APM
εἰ если 1490 COND
δὲ же 1490 CONJ
μή нет 1490 PRT-N
γε, , 1065 PRT
ῥήξει прорвёт 4486 V-FAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
οἶνος вино 3631 N-NSM
ὁ  3588 T-NSM
νέος новое 3501 A-NSM
τοὺς  3588 T-APM
ἀσκούς, мехи, 779 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς само 846 P-NSM
ἐκχυθήσεται выльется 1632 V-FPI-3S
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἀσκοὶ мехи 779 N-NPM
ἀπολοῦνται· погибнут; 622 V-FMI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:37

И 2532 никто 3762 не вливает 906 молодого 3501 вина 3631 в 1519 мехи 779 ветхие; 3820 а иначе 1490 молодое 3501 вино 3631 прорвет 4486 мехи, 779 и 2532 само 846 вытечет, 1632 и 2532 мехи 779 пропадут; 622

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 οὐδεὶς 3762 βάλλει 906 οἶνον 3631 νέον 3501 εἰς 1519 ἀσκοὺς 779 παλαιούς 3820 εἰ 1487 δὲ 1161 μήγε 3361 ῥήξει 4486 ὁ 3588 νέος 3501 οἶνος 3631 τοὺς 3588 ἀσκούς 779 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἐκχυθήσεται 1632 καὶ 2532 οἱ 3588 ἀσκοὶ 779 ἀπολοῦνται 622

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ουδεις 3762 A-NSM βαλλει 906 V-PAI-3S οινον 3631 N-ASM νεον 3501 A-ASM εις 1519 PREP ασκους 779 N-APM παλαιους 3820 A-APM ει 1487 COND δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N γε 1065 PRT ρηξει 4486 V-FAI-3S ο 3588 T-NSM οινος 3631 N-NSM ο 3588 T-NSM νεος 3501 A-NSM τους 3588 T-APM ασκους 779 N-APM και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM εκχυθησεται 1632 V-FPI-3S και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM ασκοι 779 N-NPM απολουνται 622 V-FMI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:37

ρήξει fut. ind. act. от ρήγνυμι рваться, лопаться (ВВС).
έκχυθήσεται fut. ind. pass. от έκχέω (G1632) выливаться.
άπολούνται fut. ind. med. от άπόλλυμι (G622) уничтожать, терять.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 5:36   ЛкОт Луки 5:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.