Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 5 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 5:35   ЛкОт Луки 5:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 5:36 / Лк 5:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἔλεγεν Говорил 3004 V-IAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
παραβολὴν пример 3850 N-ASF
πρὸς к 4314 PREP
αὐτοὺς ним 846 P-APM
ὅτι что 3754 CONJ
Οὐδεὶς Никто 3762 A-NSM-N
ἐπίβλημα заплату 1915 N-ASN
ἀπὸ от 575 PREP
ἱματίου накидки 2440 N-GSN
καινοῦ новой 2537 A-GSN
σχίσας разорвавший 4977 V-AAP-NSM
ἐπιβάλλει накладывает 1911 V-PAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN
παλαιόν· старую; 3820 A-ASN
εἰ если 1490 COND
δὲ же 1490 CONJ
μή нет 1490 PRT-N
γε, , 1065 PRT
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
καινὸν новую 2537 A-ASN
σχίσει разорвёт 4977 V-FAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
παλαιῷ старой 3820 A-DSN
οὐ не 3739 PRT-N
συμφωνήσει подойдёт 4856 V-FAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
ἐπίβλημα заплата 1915 N-ASN
τὸ которая 3588 T-NSN
ἀπὸ от 575 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
καινοῦ. новой. 2537 A-GSN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:36

При 2532 сем 2532 сказал 3004 им 4314 846 притчу: 3850 никто 3762 не приставляет 1911 заплаты 1915 к 1909 ветхой 3820 одежде, 2440 отодрав от новой 2537 одежды; 2440 а иначе 1490 и 2532 новую 2537 раздерет, 4977 и 2532 к старой 3820 не 3756 подойдет 4856 заплата 1915 от 575 новой. 2537

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἔλεγεν 3004 δὲ 1161 καὶ 2532 παραβολὴν 3850 πρὸς 4314 αὐτοὺς 846 ὅτι 3754 Οὐδεὶς 3762 ἐπίβλημα 1915 ἱματίου 2440 καινοῦ 2537 ἐπιβάλλει 1911 ἐπὶ 1909 ἱμάτιον 2440 παλαιόν 3820 εἰ 1487 δὲ 1161 μήγε 3361 καὶ 2532 τὸ 3588 καινὸν 2537 σχίζει 4977 καὶ 2532 τῷ 3588 παλαιῷ 3820 οὐ 3756 συμφωνει 4856 ἐπίβλημα 1915 τὸ 3588 ἀπὸ 575 τοῦ 3588 καινοῦ 2537

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ελεγεν 3004 V-IAI-3S δε 1161 CONJ και 2532 CONJ παραβολην 3850 N-ASF προς 4314 PREP αυτους 846 P-APM οτι 3754 CONJ ουδεις 3762 A-NSM επιβλημα 1915 N-ASN απο 575 PREP ιματιου 2440 N-GSN καινου 2537 A-GSN σχισας 4977 V-AAP-NSM επιβαλλει 1911 V-PAI-3S επι 1909 PREP ιματιον 2440 N-ASN παλαιον 3820 A-ASN ει 1487 COND δε 1161 CONJ μη 3361 PRT-N γε 1065 PRT και 2532 CONJ το 3588 T-ASN καινον 2537 A-ASN σχισει 4977 V-FAI-3S και 2532 CONJ τω 3588 T-DSN παλαιω 3820 A-DSN ου 3756 PRT-N συμφωνησει 4856 V-FAI-3S το 3588 T-ASN επιβλημα 1915 N-ASN το 3588 T-ASN απο 575 PREP του 3588 T-GSN καινου 2537 A-GSN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:36

έπίβλημα (G1915) заплата.
σχίσας aor. act. part. (temp.) от σχίζω (G4977) разрывать, рвать.
εί δέ μή γε а иначе (Plummer).
σχίσει fut. ind. act.
συμφωνήσει fut. ind. act. от συμφωνέω (G4856) подходить, гармонировать, быть в согласии.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 5:35   ЛкОт Луки 5:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.