Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 5 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 5:24   ЛкОт Луки 5:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 5:25 / Лк 5:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
παραχρῆμα тотчас 3916 ADV
ἀναστὰς вставший 450 V-2AAP-NSM
ἐνώπιον перед 1799 ADV
αὐτῶν, ними, 846 P-GPM
ἄρας взявший 142 V-AAP-NSM
ἐφ᾽ на 1909 PREP
ὃ котором 3588 R-ASN
κατέκειτο, он лежал, 2621 V-INI-3S
ἀπῆλθεν он ушёл 565 V-2AAI-3S
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκον дом 3624 N-ASM
αὐτοῦ его 846 P-GSM
δοξάζων прославляющий 1392 V-PAP-NSM
τὸν  3588 T-ASM
θεόν. Бога. 2316 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:25

И 2532 он тотчас 3916 встал 450 перед 1799 ними, 846 взял, 142 на 1909 чем 3739 лежал, 2621 и пошел 565 в 1519 дом 3624 свой, 846 славя 1392 Бога. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 παραχρῆμα 3916 ἀναστὰς 450 ἐνώπιον 1799 αὐτῶν 846 ἄρας 142 ἐφ' 1909 ᾧ 3739 κατέκειτο 2621 ἀπῆλθεν 565 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκον 3624 αὐτοῦ 846 δοξάζων 1392 τὸν 3588 θεόν 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παραχρημα 3916 ADV αναστας 450 V-2AAP-NSM ενωπιον 1799 ADV αυτων 846 P-GPM αρας 142 V-AAP-NSM εφ 1909 PREP ο 3739 R-ASN κατεκειτο 2621 V-INI-3S απηλθεν 565 V-2AAI-3S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM αυτου 846 P-GSM δοξαζων 1392 V-PAP-NSM τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:25

άναστάς aor. act. part. (сопутств.) от άνίστημι (G450) вставать.
κατέκειτο impf. ind. med. (dep.) от κατάκειμαι (G2621) лежать; обыденный impf., «на котором он обычно лежал»
άπήλθεν aor. ind. act., см. ст. 13.
δοξάζων praes. act. part. от δοξάζω (G1392) прославлять, восхвалять. Part, образа действия описывает, как именно он ушел.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 5:24   ЛкОт Луки 5:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.