Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 5 стих 24

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 5:23   ЛкОт Луки 5:25 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 5:24 / Лк 5:24

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἵνα Чтобы 2443 CONJ
δὲ же 1161 CONJ
εἰδῆτε вы знали 1492 V-RAS-2P
ὅτι что 3754 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
ἀνθρώπου человека 444 N-GSM
ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF
ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
ἀφιέναι прощать 863 V-PAN
ἁμαρτίας-- грехи-- 266 N-APF
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
παραλελυμένῳ, парализованному, 3886 V-RPP-DSM
Σοὶ Тебе 4671 P-2DS
λέγω, говорю, 3004 V-PAI-1S
ἔγειρε вставай 1453 V-PAM-2S
καὶ и 2532 CONJ
ἄρας взявший 142 V-AAP-NSM
τὸ  3588 T-ASN
κλινίδιόν ложе 2826 N-ASN
σου твоё 4675 P-2GS
πορεύου иди 4198 V-PNM-2S
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
οἶκόν дом 3624 N-ASM
σου. твой. 4675 P-2GS
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:24

Но 1161 чтобы 2443 вы знали, 1492 что 3754 Сын 5207 Человеческий 444 имеет 2192 власть 1849 на 1909 земле 1093 прощать 863 грехи, 266 — сказал 2036 Он расслабленному: 3886 тебе 4671 говорю: 3004 встань, 1453 возьми 142 постель 2826 твою 4675 и иди 4198 в 1519 дом 3624 твой. 4675

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἵνα 2443 δὲ 1161 εἰδῆτε 1492 ὅτι 3754 ἐξουσίαν 1849 ἔχει 2192 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 ἀνθρώπου 444 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 ἀφιέναι 863 ἁμαρτίας 266 εἶπεν 2036 τῷ 3588 παραλελυμένῳ 3886 Σοὶ 4671 λέγω 3004 ἔγειραι 1453 καὶ 2532 ἄρας 142 τὸ 3588 κλινίδιόν 2826 σου 4675 πορεύου 4198 εἰς 1519 τὸν 3588 οἶκόν 3624 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ινα 2443 CONJ δε 1161 CONJ ειδητε 1492 V-RAS-2P οτι 3754 CONJ ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM ανθρωπου 444 N-GSM εξουσιαν 1849 N-ASF εχει 2192 V-PAI-3S επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF αφιεναι 863 V-PAN αμαρτιας 266 N-APF ειπεν 2036 V-2AAI-3S τω 3588 T-DSM παραλελυμενω 3886 V-RPP-DSM σοι 4671 P-2DS λεγω 3004 V-PAI-1S εγειρε 1453 V-PAM-2S και 2532 CONJ αρας 142 V-AAP-NSM το 3588 T-ASN κλινιδιον 2826 N-ASN σου 4675 P-2GS πορευου 4198 V-PNM-2S εις 1519 PREP τον 3588 T-ASM οικον 3624 N-ASM σου 4675 P-2GS

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:24

είδήτε perf. conj. act. от οίδα (G1492) знать. Def. perf. со знач. praes.
υιός τοϋ άνθρωπου Сын Человеческий, см. Darrell L. Bock, "The Son of Man in Luke 5:24" BBR 1 (1991): 109−21.
άφιέναι praes. act. inf., см. ст. 20. Эпэкз. inf.
κ έξουσίαν.
άρας aor. act. part. от αίρω (G142) поднимать, подбирать.
πορεύου praes. imper. med. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 5:23   ЛкОт Луки 5:25 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.