Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 5 стих 19

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 5:18   ЛкОт Луки 5:20 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 5:19 / Лк 5:19

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
εὑρόντες нашедшие 2147 V-2AAP-NPM
ποίας каким [путём] 4169 I-GSF
εἰσενέγκωσιν они внесли бы 1533 V-2AAS-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
διὰ из-за 1223 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ὄχλον толпы́ 3793 N-ASM
ἀναβάντες взошедшие 305 V-2AAP-NPM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
δῶμα крышу 1430 N-ASN
διὰ через 1223 PREP
τῶν  3588 T-GPM
κεράμων черепицы 2766 N-GPM
καθῆκαν они спустили 2524 V-AAI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
σὺν с 4862 PREP
τῷ  3588 T-DSN
κλινιδίῳ ложем 2826 N-DSN
εἰς на 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μέσον середину 3319 A-ASN
ἔμπροσθεν перед 1715 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
Ἰησοῦ. Иисусом. 2424 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:19

и, 2532 не 3361 найдя, 2147 где 1223 4169 пронести 1533 его 846 за 1223 многолюдством, 3793 влезли 305 на 1909 верх 1430 дома 1430 и сквозь 1223 кровлю 2766 спустили 2524 его 846 с 4862 постелью 2826 на 1519 средину 3319 пред 1715 Иисуса. 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 μὴ 3361 εὑρόντες 2147 διὰ 1223 ποίας 4169 εἰσενέγκωσιν 1533 αὐτὸν 846 διὰ 1223 τὸν 3588 ὄχλον 3793 ἀναβάντες 305 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 δῶμα 1430 διὰ 1223 τῶν 3588 κεράμων 2766 καθῆκαν 2524 αὐτὸν 846 σὺν 4862 τῷ 3588 κλινιδίῳ 2826 εἰς 1519 τὸ 3588 μέσον 3319 ἔμπροσθεν 1715 τοῦ 3588 Ἰησοῦ 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μη 3361 PRT-N ευροντες 2147 V-2AAP-NPM ποιας 4169 I-GSF εισενεγκωσιν 1533 V-2AAS-3P αυτον 846 P-ASM δια 1223 PREP τον 3588 T-ASM οχλον 3793 N-ASM αναβαντες 305 V-2AAP-NPM επι 1909 PREP το 3588 T-ASN δωμα 1430 N-ASN δια 1223 PREP των 3588 T-GPM κεραμων 2766 N-GPM καθηκαν 2524 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM συν 4862 PREP τω 3588 T-DSN κλινιδιω 2826 N-DSN εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μεσον 3319 A-ASN εμπροσθεν 1715 PREP του 3588 T-GSM ιησου 2424 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:19

εύρόντες aor. act. part. (temp.) от εύρίσκω (G2147) находить.
ποίας (G4169) gen. fem. sing. какого рода. Gen. места: «какого рода (путем)" (BD, 99).
είσενέγκωσιν aor. conj. act., см. ст. 18. Совещательный conj. из прямого вопроса, сохраненный в косвенном (RWP).
άναβάντες aor. act. part. (сопутств.) от άναβαίνω (G305) подниматься. Они поднялись по наружной лестнице (ВВС).
κέραμος (G2766) черепица. Из-за языческих влияний иудейский дом в Палестине того времени вполне мог иметь черепичную крышу (Geldenhuys).
διά (G1223) с gen. через.
καθήκαν aor. ind. act. от καθίημι (G2524) опускать.
κλινίδιον (G2826) demin. от κλίνη тюфяк, ложе. Примеры использования этого слова для обозначения легкой постели, на которой переносили больных, см. в MLL, 116.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 5:18   ЛкОт Луки 5:20 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.