Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 5 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 5:17   ЛкОт Луки 5:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 5:18 / Лк 5:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἄνδρες мужчины 435 N-NPM
φέροντες несущие 5342 V-PAP-NPM
ἐπὶ на 1909 PREP
κλίνης ложе 2825 N-GSF
ἄνθρωπον человека 444 N-ASM
ὃς который 3739 R-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
παραλελυμένος, парализованный, 3886 V-RPP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐζήτουν искали 2212 V-IAI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
εἰσενεγκεῖν внести 1533 V-2AAN
καὶ и 2532 CONJ
θεῖναι положить 5087 V-2AAN
[αὐτὸν] его 846 P-ASM
ἐνώπιον перед 1799 ADV
αὐτοῦ. Ним. 846 P-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:18

вот, 2400 принесли 5342 некоторые 435 на 1909 постели 2825 человека, 444 который 3739 был 2258 расслаблен, 3886 и 2532 старались 2212 внести 1533 его 846 [в дом] и 2532 положить 5087 перед 1799 Иисусом; 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδού 2400 ἄνδρες 435 φέροντες 5342 ἐπὶ 1909 κλίνης 2825 ἄνθρωπον 444 ὃς 3739 ἦν 2258 παραλελυμένος 3886 καὶ 2532 ἐζήτουν 2212 αὐτὸν 846 εἰσενεγκεῖν 1533 καὶ 2532 θεῖναι 5087 ἐνώπιον 1799 αὐτοῦ 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ιδου 2400 V-2AAM-2S ανδρες 435 N-NPM φεροντες 5342 V-PAP-NPM επι 1909 PREP κλινης 2825 N-GSF ανθρωπον 444 N-ASM ος 3739 R-NSM ην 2258 V-IXI-3S παραλελυμενος 3886 V-RPP-NSM και 2532 CONJ εζητουν 2212 V-IAI-3P αυτον 846 P-ASM εισενεγκειν 1533 V-2AAN και 2532 CONJ θειναι 5087 V-2AAN [αυτον] P-ASM ενωπιον 1799 ADV αυτου 846 P-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:18

φέροντες praes. act. part. (adj.) от φέρω (G5342) нести.
παραλελυμένος perf. pass.part, от παραλύω (G3886) ослаблять, лишать сил. Perf. подчеркивает состояние или наличие паралича. Лука использует этот гл. вместо более популярного прилагательного, что полностью соответствует медицинской терминологии (MLL, 6; см. DMTG, 259).
έζήτουν impf. ind. act. от ζητέω (G2212) искать. Конативный impf. указывает на нереализованную попытку.
είσενεγκεΐν aor. act. inf. от εισφέρω (G1533) вносить. Inf. выступает в роли дополнения гл., придавая ему большую полноту.
θεΐναι aor. act. inf. от τίθημι (G5087) класть, помещать. Inf. как дополнение гл.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 5:17   ЛкОт Луки 5:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.