Библия › Лк От Луки 5:20 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 5:20

Подстрочник:
От Луки 5:20

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἶπεν, Он сказал, 2036 V-2AAI-3S

Ἄνθρωπε, Человек, 444 N-VSM

ἀφέωνταί прощаются 863 V-RPI-3P

σοι тебе 4671 P-2DS

αἱ 3588 T-NPF

ἁμαρτίαι грехи 266 N-NPF

σου. твои. 4675 P-2GS

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 5:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 Он, видя 1492 веру 4102 их, 846 сказал 2036 человеку 444 тому: 846 прощаются 863 тебе 4671 грехи 266 твои. 4675

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἰδὼν 1492 τὴν 3588 πίστιν 4102 αὐτῶν 846 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Ἄνθρωπε 444 ἀφέωνταί 863 σοι 4671 αἱ 3588 ἁμαρτίαι 266 σου 4675

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁰ και 2532 CONJ ιδων 1492 V-2AAP-NSM την 3588 T-ASF πιστιν 4102 N-ASF αυτων 846 P-GPM ειπεν 2036 V-2AAI-3S ανθρωπε 444 N-VSM αφεωνται 863 V-RPI-3P σοι 4671 P-2DS αι 3588 T-NPF αμαρτιαι 266 N-NPF σου 4675 P-2GS

+ Синодальный текст / От Луки 5:20

И 2532 Он, видя 1492 веру 4102 их, 846 сказал 2036 человеку 444 тому: 846 прощаются 863 тебе 4671 грехи 266 твои. 4675

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:20

ἰδών aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 8.
ἀφέωνται perf.* ind.* pass.* от ἀφίημι (G863) отпускать, прощать (TDNT*; NIDNTT*; EDNT*). Perf.* указывает на завершенное состояние и выражает непреходящее действие прощения (Marshall*). Pass.* является богословским и указывает, что это Бог простил грехи (Stein*).