Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 5 стих 17

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 5:16   ЛкОт Луки 5:18 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 5:17 / Лк 5:17

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ἐν в 1722 PREP
μιᾷ один 1520 A-DSF
τῶν  3588 T-GPF
ἡμερῶν [из] дней 2250 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
αὐτὸς Он 846 P-NSM
ἦν был 3739 V-IAI-3S
διδάσκων, учащий, 1321 V-PAP-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
καθήμενοι сидящие 2521 V-PNP-NPM
Φαρισαῖοι фарисеи 5330 N-NPM
καὶ и 2532 CONJ
νομοδιδάσκαλοι законоучители 3547 N-NPM
οἳ которые 3588 R-NPM
ἦσαν были 1510 V-IAI-3P
ἐληλυθότες пришедшие 2064 V-2RAP-NPM
ἐκ из 1537 PREP
πάσης всякого 3956 A-GSF
κώμης села́ 2968 N-GSF
τῆς  3588 T-GSF
Γαλιλαίας Галилеи 1056 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
Ἰουδαίας Иудеи 2449 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
Ἰερουσαλήμ· Иерусалима; 2419 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
δύναμις сила 1411 N-NSF
κυρίου Го́спода 2962 N-GSM
ἦν была 3739 V-IAI-3S
εἰς для 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
ἰᾶσθαι исцелять 2390 V-PNN
αὐτόν. Его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 5:17

В 1722 один 3391 день, 2250 когда 2532 Он 846 учил, 2258 и 2532 сидели 2521 тут 2258 фарисеи 5330 и 2532 законоучители, 3547 пришедшие 2258 2064 из 1537 всех 3956 мест 2968 Галилеи 1056 и 2532 Иудеи 2449 и 2532 из Иерусалима, 2419 и 2532 сила 1411 Господня 2962 являлась 2258 в 1519 исцелении 2390 [больных], —

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἐγένετο 1096 ἐν 1722 μιᾷ 1520 τῶν 3588 ἡμερῶν 2250 καὶ 2532 αὐτὸς 846 ἦν 2258 διδάσκων 1321 καὶ 2532 ἦσαν 2258 καθήμενοι 2521 Φαρισαῖοι 5330 καὶ 2532 νομοδιδάσκαλοι 3547 οἳ 3739 ἦσαν 2258 ἐληλυθότες 2064 ἐκ 1537 πάσης 3956 κώμης 2968 τῆς 3588 Γαλιλαίας 1056 καὶ 2532 Ἰουδαίας 2449 καὶ 2532 Ἰερουσαλήμ 2419 καὶ 2532 δύναμις 1411 κυρίου 2962 ἦν 2258 εἰς 1519 τὸ 3588 ἰᾶσθαι 2390 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S εν 1722 PREP μια 1520 A-DSF των 3588 T-GPF ημερων 2250 N-GPF και 2532 CONJ αυτος 846 P-NSM ην 2258 V-IXI-3S διδασκων 1321 V-PAP-NSM και 2532 CONJ ησαν 2258 V-IXI-3P καθημενοι 2521 V-PNP-NPM φαρισαιοι 5330 N-NPM και 2532 CONJ νομοδιδασκαλοι 3547 N-NPM οι 3739 R-NPM ησαν 2258 V-IXI-3P εληλυθοτες 2064 V-2RAP-NPM εκ 1537 PREP πασης 3956 A-GSF κωμης 2968 N-GSF της 3588 T-GSF γαλιλαιας 1056 N-GSF και 2532 CONJ ιουδαιας 2449 N-GSF και 2532 CONJ ιερουσαλημ 2419 N-PRI και 2532 CONJ δυναμις 1411 N-NSF κυριου 2962 N-GSM ην 2258 V-IXI-3S εις 1519 PREP το 3588 T-ASN ιασθαι 2390 V-PNN αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 5:17

έγένετο aor. ind. med. (dep.), см. ст. 1.
διδάσκων praes. act. part. от διδάσκω (G1321) учить. Part, в перифр. конструкции подчеркивает длительный процесс развития его учения, таким образом вводя тему противодействия учению (Fitzmyer, 581).
καθήμενοι praes. med. (dep.) part. от κάθημαι (G2521) сидеть.
νομοδιδάσκαλος (G3547) учитель закона. Используется в раввинистических трудах для обозначения авторов Галахи — общепризнанного толкования Писаний. (Ellis).
έληλυθότες perf. act. part. от έρχομαι (G2064) приходить, идти. Part, в перифр. обороте (VA, 469).
ίάσθαι praes. med. (dep.) inf. от ίάομαι (G2390) исцелять. Inf. с εις (G1519) выражает цель (МТ, 143).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 5:16   ЛкОт Луки 5:18 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.