Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 4 стих 9

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 4:8   ЛкОт Луки 4:10 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 4:9 / Лк 4:9

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἤγαγεν Он привёл 71 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
αὐτὸν Его 846 P-ASM
εἰς в 1519 PREP
Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
ἔστησεν поставил 2476 V-AAI-3S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πτερύγιον выступ 4419 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSN
ἱεροῦ, Храма, 2411 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM
Εἰ Если 1487 COND
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
εἶ Ты есть 1487 V-PAI-2S
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
βάλε брось 906 V-2AAM-2S
σεαυτὸν Тебя Самого 4572 F-2ASM
ἐντεῦθεν отсюда 1782 ADV
κάτω· вниз; 2736 ADV
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 4:9

И 2532 повел 71 Его 846 в 1519 Иерусалим, 2419 и 2532 поставил 2476 Его 846 на 1909 крыле 4419 храма, 2411 и 2532 сказал 2036 Ему: 846 если 1487 Ты 1488 Сын 5207 Божий, 2316 бросься 906 отсюда 4572 1782 вниз, 2736

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 Ἤγαγεν 71 αὐτὸν 846 εἰς 1519 Ἰερουσαλὴμ 2419 καὶ 2532 ἔστησεν 2476 αὐτὸν 846 ἐπὶ 1909 τὸ 3588 πτερύγιον 4419 τοῦ 3588 ἱεροῦ 2411 καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 Εἰ 1487 ὁ 3588 υἱὸς 5207 εἶ 1488 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 βάλε 906 σεαυτὸν 4572 ἐντεῦθεν 1782 κάτω 2736

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ηγαγεν 71 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ αυτον 846 P-ASM εις 1519 PREP ιερουσαλημ 2419 N-PRI και 2532 CONJ εστησεν 2476 V-AAI-3S επι 1909 PREP το 3588 T-ASN πτερυγιον 4419 N-ASN του 3588 T-GSN ιερου 2411 N-GSN και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S {VAR1: [αυτω] P-DSM } {VAR2: αυτω 846 P-DSM } ει 1487 COND υιος 5207 N-NSM ει 1488 V-PXI-2S του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM βαλε 906 V-2AAM-2S σεαυτον 4572 F-2ASM εντευθεν 1782 ADV κατω 2736 ADV

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 4:9

ήγαγεν aor. ind. act., см. ст. 1. έστησεν aor. ind. act. от ϊστημι (G2476) помещать, ставить.
εί praes. ind. act. от ειμί (G1510). Ind. в conj. 1 типа, в котором говорящий считает условие реальным.
βάλε aor. imper. act. от βάλλω (G906) бросать. По поводу расположения этого места в храме см. ВВС.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 4:8   ЛкОт Луки 4:10 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.