Номера Стронга: От Луки
глава 4 стих 10
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 4:10
ибо 1063 написано: 1125 Ангелам 32 Своим 846 заповедает 1781 о 4012 Тебе 4675 сохранить 1314 Тебя; 4571Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 4:10
γέγραπται perf. ind. pass., см. ст. 4. έντελείται fut. ind. med. (dep.) от έντέλλομαι (G1781) повелевать, давать указания.
διαφυλάξαι aor. act. inf. от διαφυλάσσω (G1314) внимательно охранять, стеречь, сохранять, используется в особенности по отношению к божественному попечению (MM; GELTS, 112). Предл. сочетание имеет усилительное или перфектное значение. Inf. используется в косвенной речи либо в качестве дополнения к гл. речи.
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008