Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 4 стих 41

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 4:40   ЛкОт Луки 4:42 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 4:41 / Лк 4:41

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἐξήρχετο Исходили 1831 V-INI-3S
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
δαιμόνια демоны 1140 N-NPN
ἀπὸ от 575 PREP
πολλῶν, многих, 4183 A-GPM
κρ[αυγ]άζοντα кричащие 2905 V-PAP-NPN
καὶ и 2532 CONJ
λέγοντα говорящие 3004 V-PAP-NPN
ὅτι что 3754 CONJ
Σὺ Ты 4771 P-2NS
εἶ есть 1487 V-PAI-2S
ὁ  3588 T-NSM
υἱὸς Сын 5207 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
καὶ И 2532 CONJ
ἐπιτιμῶν запрещающий 2008 V-PAP-NSM
οὐκ не 3756 PRT-N
εἴα позволял Он 1439 V-IAI-3S
αὐτὰ это 846 P-APN
λαλεῖν, говорить, 2980 V-PAN
ὅτι что 3754 CONJ
ᾔδεισαν они знали 1492 V-2LAI-3P
τὸν  3588 T-ASM
Χριστὸν Христа 5547 N-ASM
αὐτὸν Его 846 P-ASM
εἶναι. быть. 1510 V-PAN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 4:41

Выходили 1831 также 2532 и 1161 бесы 1140 из 575 многих 4183 с 2896 криком 2896 и 2532 говорили: 3004 Ты 4771 Христос, 5547 Сын 5207 Божий. 2316 А 2532 Он запрещал 2008 3756 1439 им 846 сказывать, 2980 что 3754 они 846 знают, 1492 что 846 Он 1511 Христос. 5547

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἐξήρχετο 1831 δὲ 1161 καὶ 2532 δαιμόνια 1140 ἀπὸ 575 πολλῶν 4183 κράζοντα 2896 καὶ 2532 λέγοντα 3004 ὅτι 3754 Σὺ 4771 εἶ 1488 ὁ 3588 Χριστὸς 5547 ὁ 3588 υἱὸς 5207 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 ἐπιτιμῶν 2008 οὐκ 3756 εἴα 1439 αὐτὰ 846 λαλεῖν 2980 ὅτι 3754 ᾔδεισαν 1492 τὸν 3588 Χριστὸν 5547 αὐτὸν 846 εἶναι 1511

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

εξηρχετο 1831 V-INI-3S δε 1161 CONJ και 2532 CONJ δαιμονια 1140 N-NPN απο 575 PREP πολλων 4183 A-GPM {VAR1: κραζοντα 2896 V-PAP-NPN } {VAR2: V-PAP-NPN } και 2532 CONJ λεγοντα 3004 V-PAP-NPN οτι 3754 CONJ συ 4771 P-2NS ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM υιος 5207 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ επιτιμων 2008 V-PAP-NSM ουκ 3756 PRT-N εια 1439 V-IAI-3S αυτα 846 P-APN λαλειν 2980 V-PAN οτι 3754 CONJ ηδεισαν 1492 V-LAI-3P τον 3588 T-ASM χριστον 5547 N-ASM αυτον 846 P-ASM ειναι 1511 V-PXN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 4:41

έξήρχετο impf. ind. med. (dep.), см. ст. 14.
κραυγάζοντα praes. act. part. от κραυγάζω (G2905) кричать, восклицать. Part, образа действия, рассказывает, как выходили бесы.
επίτιμων praes. act. part., см. ст. 35.
εϊα impf. ind. act. от έάω (G1439) позволять.
λαλεΐν praes. act. inf. от λαλέω (G2980) говорить. Inf. дополняет гл. ήδεισαν plperf. ind. act. от οίδα (G1492), см. ст. 34.
είναι praes. act. inf. от ειμί. (G1510), inf. в косвенной речи. Субъектом inf. является αυτόν (G846).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 4:40   ЛкОт Луки 4:42 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.