Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 4 стих 40

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 4:39   ЛкОт Луки 4:41 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 4:40 / Лк 4:40

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Δύνοντος Заходящего 1416 V-PAP-GSM
δὲ же 1161 CONJ
τοῦ  3588 T-GSM
ἡλίου солнца 2246 N-GSM
ἅπαντες все 537 A-NPM
ὅσοι сколькие 3745 K-NPM
εἶχον имели 2192 V-IAI-3P
ἀσθενοῦντας болеющих 770 V-PAP-APM
νόσοις болезнями 3554 N-DPF
ποικίλαις различными 4164 A-DPF
ἤγαγον повели 71 V-2AAI-3P
αὐτοὺς их 846 P-APM
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν· Нему; 846 P-ASM
ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ἑνὶ [на] одного 1762 A-DSM
ἑκάστῳ каждого 1538 A-DSM
αὐτῶν [из] них 846 P-GPM
τὰς  3588 T-APF
χεῖρας ру́ки 5495 N-APF
ἐπιτιθεὶς возлагающий 2007 V-PAP-NSM
ἐθεράπευεν исцелял 2323 V-IAI-3S
αὐτούς. их. 846 P-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 4:40

При 1416 захождении 1416 же 1161 солнца 2246 все, 3956 3745 имевшие 2192 больных 770 различными 4164 болезнями, 3554 приводили 71 их 846 к 4314 Нему 846 и 1161 Он, возлагая 2007 на 2007 каждого 1520 1538 из них руки, 5495 исцелял 2323 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Δύνοντος 1416 δὲ 1161 τοῦ 3588 ἡλίου 2246 πάντες 3956 ὅσοι 3745 εἶχον 2192 ἀσθενοῦντας 770 νόσοις 3554 ποικίλαις 4164 ἤγαγον 71 αὐτοὺς 846 πρὸς 4314 αὐτόν 846 ὁ 3588 δὲ 1161 ἑνὶ 1520 ἑκάστῳ 1538 αὐτῶν 846 τὰς 3588 χεῖρας 5495 ἐπιθεὶς 2007 ἐθεράπευσεν 2323 αὐτούς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δυνοντος 1416 V-PAP-GSM δε 1161 CONJ του 3588 T-GSM ηλιου 2246 N-GSM απαντες 537 A-NPM οσοι 3745 K-NPM ειχον 2192 V-IAI-3P ασθενουντας 770 V-PAP-APM νοσοις 3554 N-DPF ποικιλαις 4164 A-DPF ηγαγον 71 V-2AAI-3P αυτους 846 P-APM προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ενι 1520 A-DSM εκαστω 1538 A-DSM αυτων 846 P-GPM τας 3588 T-APF χειρας 5495 N-APF επιτιθεις 2007 V-PAP-NSM εθεραπευεν 2323 V-IAI-3S αυτους 846 P-APM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 4:40

δύνοντος praes. act. part. (temp.) от δύνω (G1416) опускаться (о солнце), садиться. Gen. abs.
είχον impf. ind. act. от έχ (G2192) иметь.
άσθενοΰντας praes. act. part. от άσθενέω (G770) быть слабым, болеть. Part, в роли subst. ήγαγον aor. ind. act., см. ст. 1. έπιτιθείς aor. act. part. от έπιτίθημι (G2007) возлагать. Part, средства: «Он исцелял возложением рук» έθεράπευεν impf. ind. act., см. ст. 23.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 4:39   ЛкОт Луки 4:41 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.