Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 4 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 4:34   ЛкОт Луки 4:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 4:35 / Лк 4:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ἐπετίμησεν запретил 2008 V-AAI-3S
αὐτῷ ему 846 P-DSN
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Φιμώθητι Онемей 5392 V-APM-2S
καὶ и 2532 CONJ
ἔξελθε выйди 1831 V-2AAM-2S
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτοῦ. него. 846 P-GSM
καὶ И 2532 CONJ
ῥίψαν бросивший 4496 V-AAP-NSN
αὐτὸν его 846 P-ASM
τὸ  3588 T-NSN
δαιμόνιον демон 1140 N-NSN
εἰς в 1519 PREP
τὸ  3588 T-ASN
μέσον середину 3319 A-ASN
ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S
ἀπ᾽ от 575 PREP
αὐτοῦ него 846 P-GSM
μηδὲν ни [в] чём 3367 A-ASN-N
βλάψαν повредивший 984 V-AAP-NSN
αὐτόν. его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 4:35

Иисус 2424 2532 запретил 2008 ему, 846 сказав: 3004 замолчи 5392 и 2532 выйди 1831 из 1537 него. 846 И 2532 бес, 1140 повергнув 4496 его 846 посреди 1519 3319 [синагоги], вышел 1831 из 575 него, 846 нимало 3367 не 3367 повредив 984 ему. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐπετίμησεν 2008 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 λέγων 3004 Φιμώθητι 5392 καὶ 2532 ἔξελθε 1831 ἐξ 1537 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ῥῖψαν 4496 αὐτὸν 846 τὸ 3588 δαιμόνιον 1140 εἰς 1519 τὸ 3588 μέσον 3319 ἐξῆλθεν 1831 ἀπ' 575 αὐτοῦ 846 μηδὲν 3367 βλάψαν 984 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ επετιμησεν 2008 V-AAI-3S αυτω 846 P-DSN ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM λεγων 3004 V-PAP-NSM φιμωθητι 5392 V-APM-2S και 2532 CONJ εξελθε 1831 V-2AAM-2S απ 575 PREP αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ ριψαν 4496 V-AAP-NSN αυτον 846 P-ASM το 3588 T-NSN δαιμονιον 1140 N-NSN εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μεσον 3319 A-ASN εξηλθεν 1831 V-2AAI-3S απ 575 PREP αυτου 846 P-GSM μηδεν 3367 A-ASN βλαψαν 984 V-AAP-NSN αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 4:35

έπετίμησεν aor. ind. act. от έπιτιμάω (G2008) обвинять, строго приказывать (Мф 17:18; ср. 1QM 14:10).
φιμώθητι aor. imper. pass. от φιμόω (G5392) надевать намордник; pass. молчать. Aor. imper. призывает к специфическому действию.
έξελθε aor. imper. act., см. ст. 14.
ρίψαν aor. act. part. пот. n. sing. от ρίπτω (G4496) бросаться, кидаться. В медицине это слово обозначает конвульсивное сжатие кулаков и подобные признаки (MLL, 2). Part, образа действия, описывающее, как бес вышел наружу.
βλάψαν aor. act. part. (сопутств.) от βλάπτω (G984) наносить вред, вредить. В медицине это слово.обозначало вред, нанесенный организму болезнью. Здесь это значит, что никакого неизлечимого ущерба телу человека сделано не было (MLL, 2).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 4:34   ЛкОт Луки 4:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.