Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 24 стих 29

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 24:28   ЛкОт Луки 24:30 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 24:29 / Лк 24:29

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
παρεβιάσαντο они принудили 3849 V-ADI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Μεῖνον Останься 3306 V-AAM-2S
μεθ᾽ с 3326 PREP
ἡμῶν, нами, 2257 P-1GP
ὅτι потому что 3754 CONJ
πρὸς к 4314 PREP
ἑσπέραν вечеру 2073 N-ASF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
κέκλικεν склонился 2827 V-RAI-3S
ἤδη уже́ 2235 ADV
ἡ  1510 T-NSF
ἡμέρα. день. 2250 N-NSF
καὶ И 2532 CONJ
εἰσῆλθεν Он вошёл 1525 V-2AAI-3S
τοῦ  3588 T-GSN
μεῖναι остаться 3306 V-AAN
σὺν с 4862 PREP
αὐτοῖς. ними. 846 P-DPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 24:29

Но 2532 они удерживали 3849 Его, 846 говоря: 3004 останься 3306 с 3326 нами, 2257 потому что 3754 день 2250 уже склонился 2827 к 4314 вечеру. 2073 И 2532 Он вошел 1525 и остался 3306 с 4862 ними. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 παρεβιάσαντο 3849 αὐτὸν 846 λέγοντες 3004 Μεῖνον 3306 μεθ' 3326 ἡμῶν 2257 ὅτι 3754 πρὸς 4314 ἑσπέραν 2073 ἐστὶν 2076 καὶ 2532 κέκλικεν 2827 ἡ 3588 ἡμέρα 2250 καὶ 2532 εἰσῆλθεν 1525 τοῦ 3588 μεῖναι 3306 σὺν 4862 αὐτοῖς 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παρεβιασαντο 3849 V-ADI-3P αυτον 846 P-ASM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM μεινον 3306 V-AAM-2S μεθ 3326 PREP ημων 2257 P-1GP οτι 3754 CONJ προς 4314 PREP εσπεραν 2073 N-ASF εστιν 2076 V-PXI-3S και 2532 CONJ κεκλικεν 2827 V-RAI-3S ηδη 2235 ADV η 3588 T-NSF ημερα 2250 N-NSF και 2532 CONJ εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S του 3588 T-GSM μειναι 3306 V-AAN συν 4862 PREP αυτοις 846 P-DPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 24:29

παρεβιάσαντο aor. ind. med. (dep.) от παραβιάζομαι (G122) применять силу для совершения чего-л., требовать, уговаривать; терминативный aor., «им удалось заставить Его» (Arndt).
μεΐνον aor. imper. act. от μένω (G3306) оставаться. Aor. imper. призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
κέκλικεν perf. ind. act. от κλίνω (G2827) закатываться (о дне), приближаться к концу.
είσήλθεν aor. ind. act., см. ст. 3.
μεϊναι aor. act. inf. от μένω. Inf. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 24:28   ЛкОт Луки 24:30 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.