Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 24 стих 18

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 24:17   ЛкОт Луки 24:19 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 24:18 / Лк 24:18

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ἀποκριθεὶς Ответивший 611 V-AOP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἷς один 1519 A-NSM
ὀνόματι именем 3686 N-DSN
Κλεοπᾶς Клеопа 2810 N-NSM
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
πρὸς к 4314 PREP
αὐτόν, Нему, 846 P-ASM
Σὺ Ты 4771 P-2NS
μόνος один 3441 A-NSM
παροικεῖς живёшь чужаком 3939 V-PAI-2S
Ἰερουσαλὴμ [в] Иерусалиме 2419 N-PRI
καὶ и 2532 CONJ
οὐκ не 3756 PRT-N
ἔγνως узнал 1097 V-2AAI-2S
τὰ  3588 T-APN
γενόμενα случившееся 1096 V-2ADP-APN
ἐν в 1722 PREP
αὐτῇ нём 846 P-DSF
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
ἡμέραις дни 2250 N-DPF
ταύταις; эти? 3778 D-DPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 24:18

Один 1520 из них, именем 3686 Клеопа, 2810 сказал 2036 Ему 846 в 611 ответ: 611 неужели Ты 4771 один 3441 из пришедших 3939 в 1722 Иерусалим 2419 не 3756 знаешь 1097 о происшедшем 1096 в 1722 нем 846 в 1722 эти 5025 дни? 2250

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ἀποκριθεὶς 611 δὲ 1161 ὁ 3588 εἷς 1520 ᾧ 3739 ὄνομα 3686 Κλεοπᾶς 2810 εἶπεν 2036 πρὸς 4314 αὐτόν 846 Σὺ 4771 μόνος 3441 παροικεῖς 3939 ἐν 1722 Ἰερουσαλὴμ 2419 καὶ 2532 οὐκ 3756 ἔγνως 1097 τὰ 3588 γενόμενα 1096 ἐν 1722 αὐτῇ 846 ἐν 1722 ταῖς 3588 ἡμέραις 2250 ταύταις 3778

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

αποκριθεις 611 V-AOP-NSM δε 1161 CONJ εις 1520 A-NSM ονοματι 3686 N-DSN κλεοπας 2810 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM συ 4771 P-2NS μονος 3441 A-NSM παροικεις 3939 V-PAI-2S ιερουσαλημ 2419 N-PRI και 2532 CONJ ουκ 3756 PRT-N εγνως 1097 V-2AAI-2S τα 3588 T-APN γενομενα 1096 V-2ADP-APN εν 1722 PREP αυτη 846 P-DSF εν 1722 PREP ταις 3588 T-DPF ημεραις 2250 N-DPF ταυταις 3778 D-DPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 24:18

αποκριθείς aor. pass. (dep.) part. от αποκρίνομαι (G611) отвечать. Плеонастическое использование part. παροικείς praes. ind. act. от παροικέω (G3939) жить чужестранцем, обитать или проживать. «Разве ты жил один (сам по себе)?" (RWP).
έγνως aor. ind. act. от γινώσκω (G1097) знать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 24:17   ЛкОт Луки 24:19 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.