Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 23 стих 47

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 23:46   ЛкОт Луки 23:48 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 23:47 / Лк 23:47

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἰδὼν Увидевший 1492 V-2AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἑκατοντάρχης сотник 1543 N-NSM
τὸ  3588 T-ASN
γενόμενον случившееся 1096 V-2ADP-ASN
ἐδόξαζεν прославлял 1392 V-IAI-3S
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM
Ὄντως Действительно 3689 ADV
ὁ  3588 T-NSM
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
οὗτος этот 3778 D-NSM
δίκαιος праведный 1342 A-NSM
ἦν. был. 3739 V-IAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 23:47

Сотник 1543 же, 1161 видев 1492 происходившее, 1096 прославил 1392 Бога 2316 и сказал: 3004 истинно 3689 человек 444 этот 3778 был 2258 праведник. 1342

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἰδὼν 1492 δὲ 1161 ὁ 3588 ἑκατόνταρχος 1543 τὸ 3588 γενόμενον 1096 ἐδόξασεν 1392 τὸν 3588 θεὸν 2316 λέγων 3004 Ὄντως 3689 ὁ 3588 ἄνθρωπος 444 οὗτος 3778 δίκαιος 1342 ἦν 2258

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ιδων 1492 V-2AAP-NSM δε 1161 CONJ ο 3588 T-NSM εκατονταρχης 1543 N-NSM το 3588 T-ASN γενομενον 1096 V-2ADP-ASN εδοξαζεν 1392 V-IAI-3S τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM λεγων 3004 V-PAP-NSM οντως 3689 ADV ο 3588 T-NSM ανθρωπος 444 N-NSM ουτος 3778 D-NSM δικαιος 1342 A-NSM ην 2258 V-IXI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 23:47

ίδών aor. act. part. (temp.), см. ст. 8.
γενόμενον aor. med. (dep.) part., см. ст. 44. Part, используется в роли subst.: «то, что произошло»
έδόξαζεν impf. ind. act. от δοξάζω (G1392) славить. Inch, impf., «он начал славить»
όντως (G3689) adv. истинно, точно.
δίκαιος (G1342) праведный, невинный (DTM, 2:1163−67; TLNT, 1:320−26; TDNT).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 23:46   ЛкОт Луки 23:48 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.