Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 23 стих 46

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 23:45   ЛкОт Луки 23:47 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 23:46 / Лк 23:46

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
φωνήσας возгласивший 5455 V-AAP-NSM
φωνῇ голосом 5456 N-DSF
μεγάλῃ громким 3173 A-DSF
ὁ  3588 T-NSM
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM
εἰς в 1519 PREP
χεῖράς ру́ки 5495 N-APF
σου Твои 4675 P-2GS
παρατίθεμαι полагаю 3908 V-PMI-1S
τὸ  3588 T-ASN
πνεῦμά дух 4151 N-ASN
μου· Мой; 3450 P-1GS
τοῦτο это 5124 D-ASN
δὲ же 1161 CONJ
εἰπὼν сказавший 2036 V-2AAP-NSM
ἐξέπνευσεν. Он испустил дух. 1606 V-AAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 23:46

Иисус, 2424 возгласив 5455 громким 3173 голосом, 5456 сказал: 2036 Отче! 3962 в 1519 руки 5495 Твои 4675 предаю 3908 дух 4151 Мой. 3450 И, 2532 сие 5023 сказав, 2036 испустил 1606 дух. 1606

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 φωνήσας 5455 φωνῇ 5456 μεγάλῃ 3173 ὁ 3588 Ἰησοῦς 2424 εἶπεν 2036 Πάτερ 3962 εἰς 1519 χεῖράς 5495 σου 4675 παραθήσομαι 3908 τὸ 3588 πνεῦμά 4151 μου 3450 καὶ 2532 ταῦτα 5023 εἰπὼν 2036 ἐξέπνευσεν 1606

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ φωνησας 5455 V-AAP-NSM φωνη 5456 N-DSF μεγαλη 3173 A-DSF ο 3588 T-NSM ιησους 2424 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S πατερ 3962 N-VSM εις 1519 PREP χειρας 5495 N-APF σου 4675 P-2GS παρατιθεμαι 3908 V-PMI-1S το 3588 T-ASN πνευμα 4151 N-ASN μου 3450 P-1GS τουτο 5124 D-ASN δε 1161 CONJ ειπων 2036 V-2AAP-NSM εξεπνευσεν 1606 V-AAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 23:46

φωνήσας aor. act. part. (temp.) от φωνέω (G5455) звать, кричать.
παρατίθεμαι praes. ind. med. от παρατίθημι (G3908) med. передавать, поручать кому-л., уполномочивать, доверять (BAGD). Пс 30:6 использовался в поздней раввинистической традиции как вечерняя молитва (Fitzmyer; SB, 2:269; ВВС).
ειπών aor. act. part. (temp.) от λέγω (G3004) говорить.
έξέπνευσεν aor. ind. act. от έκπνέω (G1606) выдыхать, испускать дух, умирать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 23:45   ЛкОт Луки 23:47 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.