Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 23 стих 48

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 23:47   ЛкОт Луки 23:49 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 23:48 / Лк 23:48

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
πάντες все 3956 A-NPM
οἱ  3588 T-NPM
συμπαραγενόμενοι собравшиеся 4836 V-2ADP-NPM
ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
θεωρίαν зрелище 2335 N-ASF
ταύτην, это, 3778 D-ASF
θεωρήσαντες увидевшие 2334 V-AAP-NPM
τὰ  3588 T-APN
γενόμενα, случившееся, 1096 V-2ADP-APN
τύπτοντες бьющие 5180 V-PAP-NPM
τὰ  3588 T-APN
στήθη [в] грудь 4738 N-APN
ὑπέστρεφον. возвращались. 5290 V-IAI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 23:48

И 2532 весь 3956 народ, 3793 сшедшийся 4836 на 1909 сие 5026 зрелище, 2335 видя 2334 происходившее, 1096 возвращался, 5290 бия 5180 себя 1438 в грудь. 4738

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 πάντες 3956 οἱ 3588 συμπαραγενόμενοι 4836 ὄχλοι 3793 ἐπὶ 1909 τὴν 3588 θεωρίαν 2335 ταύτην 3778 θεωροῦντες 2334 τὰ 3588 γενόμενα 1096 τύπτοντες 5180 ἑαυτῶν 1438 τὰ 3588 στήθη 4738 ὑπέστρεφον 5290

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ παντες 3956 A-NPM οι 3588 T-NPM συμπαραγενομενοι 4836 V-2ADP-NPM οχλοι 3793 N-NPM επι 1909 PREP την 3588 T-ASF θεωριαν 2335 N-ASF ταυτην 3778 D-ASF θεωρησαντες 2334 V-AAP-NPM τα 3588 T-APN γενομενα 1096 V-2ADP-APN τυπτοντες 5180 V-PAP-NPM τα 3588 T-APN στηθη 4738 N-APN υπεστρεφον 5290 V-IAI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 23:48

συμπαραγενόμενοι aor. med. (dep.) part. (adj.) от συμπαραγίνομαι (G4836) собираться вместе, сходиться.
θεωρία (G2335) представление, зрелище.
θεωρήσαντες aor. act. part. (temp.), см. ст. 35.
γενόμενα aor. med. (dep.) part., см. ст. 44.
τύπτοντες praes. act. part. от τύπτω (G5180) ударять.
στήθος (G4738) грудь.
ύπέστρεφον impf. ind. act. от ύποστρέφω (G5290) возвращаться. Inch. impf.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 23:47   ЛкОт Луки 23:49 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.