Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 23 стих 34

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 23:33   ЛкОт Луки 23:35 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 23:34 / Лк 23:34

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⟦ὁ  3588 T-NSM
δὲ Же 1161 CONJ
Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM
ἔλεγεν, говорил, 3004 V-IAI-3S
Πάτερ, Отец, 3962 N-VSM
ἄφες прости 863 V-2AAM-2S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
οὐ не 3739 PRT-N
γὰρ ведь 1063 CONJ
οἴδασιν знают 1492 V-RAI-3P
τί что 5100 I-ASN
ποιοῦσιν.⟧ делают. 4160 V-PAI-3P
διαμεριζόμενοι Разделяющие 1266 V-PMP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
τὰ  3588 T-APN
ἱμάτια одежды 2440 N-APN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
ἔβαλον они бросили 906 V-2AAI-3P
κλήρους. жребии. 2819 N-APM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 23:34

Иисус 2424 же 1161 говорил: 3004 Отче! 3962 прости 863 им, 846 ибо 1063 не 3756 знают, 1492 что 5101 делают. 4160 И 1161 делили 1266 одежды 2440 Его, 846 бросая 906 жребий. 2819

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Ἰησοῦς 2424 ἔλεγεν 3004 Πάτερ 3962 ἄφες 863 αὐτοῖς 846 οὐ 3756 γὰρ 1063 οἴδασιν 1492 τί 5101 ποιοῦσιν 4160 διαμεριζόμενοι 1266 δὲ 1161 τὰ 3588 ἱμάτια 2440 αὐτοῦ 846 ἔβαλον 906 κλῆρον 2819

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

[[ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ιησους 2424 N-NSM ελεγεν 3004 V-IAI-3S πατερ 3962 N-VSM αφες 863 V-2AAM-2S αυτοις 846 P-DPM ου 3756 PRT-N γαρ 1063 CONJ οιδασιν 1492 V-RAI-3P τι 5101 I-ASN ποιουσιν]] V-PAI-3P διαμεριζομενοι 1266 V-PMP-NPM δε 1161 CONJ τα 3588 T-APN ιματια 2440 N-APN αυτου 846 P-GSM εβαλον 906 V-2AAI-3P {VAR1: κληρον 2819 N-ASM } {VAR2: κληρους 2819 N-APM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 23:34

άφες aor. imper. act. от άφίημι (G863) отпускать, прощать. Aor. imper. призывает к специфическому действию, ο'ίδασιν perf. ind. act. от οιδα (G3617) знать. Def. perf. со знач. praes. «Они» — это и римляне, и иудеи (DTM, 2:973).
διαμεριζόμενοι praes. med. part. (сопутств.) от διαμερίζω (G1266) делить между собой на части, распределять. έβαλον aor. ind. act., см. ст. 19.
κλήρος (G2819) жребий; то есть камешек, маленькая палочка и т.п. (BAGD; Blinzler).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 23:33   ЛкОт Луки 23:35 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.