Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 23 стих 33

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 23:32   ЛкОт Луки 23:34 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 23:33 / Лк 23:33

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
ἦλθον они пришли 2064 V-2AAI-3P
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
τόπον место 5117 N-ASM
τὸν  3588 T-ASM
καλούμενον называемое 2564 V-PPP-ASM
Κρανίον, Череп, 2898 N-ASN
ἐκεῖ там 1563 ADV
ἐσταύρωσαν распяли 4717 V-AAI-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
τοὺς  3588 T-APM
κακούργους, злодеев, 2557 A-APM
ὃν которого 3739 R-ASM
μὲν ведь 3303 PRT
ἐκ с 1537 PREP
δεξιῶν правой [стороны́] 1188 A-GPF
ὃν которого 3739 R-ASM
δὲ же 1161 CONJ
ἐξ с 1537 PREP
ἀριστερῶν. левой [стороны́]. 710 A-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 23:33

И 2532 когда 3753 пришли 565 на 1909 место, 5117 называемое 2564 Лобное, 2898 там 1563 распяли 4717 Его 846 и 2532 злодеев, 2557 одного 3303 по 1537 правую, 1188 а 1161 другого 3739 по 1537 левую 710 сторону.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ὅτε 3753 ἀπῆλθον 565 ἐπὶ 1909 τὸν 3588 τόπον 5117 τὸν 3588 καλούμενον 2564 Κρανίον 2898 ἐκεῖ 1563 ἐσταύρωσαν 4717 αὐτὸν 846 καὶ 2532 τοὺς 3588 κακούργους 2557 ὃν 3739 μὲν 3303 ἐκ 1537 δεξιῶν 1188 ὃν 3739 δὲ 1161 ἐξ 1537 ἀριστερῶν 710

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ οτε 3753 ADV ηλθον 2064 V-2AAI-3P επι 1909 PREP τον 3588 T-ASM τοπον 5117 N-ASM τον 3588 T-ASM καλουμενον 2564 V-PPP-ASM κρανιον 2898 N-ASN εκει 1563 ADV εσταυρωσαν 4717 V-AAI-3P αυτον 846 P-ASM και 2532 CONJ τους 3588 T-APM κακουργους 2557 A-APM ον 3739 R-ASM μεν 3303 PRT εκ 1537 PREP δεξιων 1188 A-GPM ον 3739 R-ASM δε 1161 CONJ εξ 1537 PREP αριστερων 710 A-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 23:33

ήλθον aor. ind. act., см. ст. 26. каλούμενον praes. pass. part. (adj.) от καλέω (G2564) называть, именовать.
κρανίον (G2898) череп, верхняя часть головы (DMTG, 211).
έσταύρωσαν aor. ind. act., см. ст. 21. О распятии см. Blinzler; C; TDNT; DJG, 14749; ABD, 1:1207−10; DTM, 2:885−87 (с библиографией), 945−52.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 23:32   ЛкОт Луки 23:34 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.