Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 23 стих 35

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 23:34   ЛкОт Луки 23:36 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 23:35 / Лк 23:35

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
εἱστήκει стоял 2476 V-LAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
λαὸς народ 2992 N-NSM
θεωρῶν. видящий. 2334 V-PAP-NSM
ἐξεμυκτήριζον Насмехались 1592 V-IAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἄρχοντες начальники 758 N-NPM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἄλλους Других 243 A-APM
ἔσωσεν, Он спас, 4982 V-AAI-3S
σωσάτω пусть спасёт 4982 V-AAM-3S
ἑαυτόν, Самого Себя, 1438 F-3ASM
εἰ если 1487 COND
οὗτός Этот 3778 D-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ὁ  3588 T-NSM
Χριστὸς Христос 5547 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ὁ  3588 T-NSM
ἐκλεκτός. Избранный. 1588 A-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 23:35

И 2532 стоял 2476 народ 2992 и смотрел. 2334 Насмехались 1592 же 1161 вместе с 4862 ними 846 и 2532 начальники, 758 говоря: 3004 других 243 спасал; 4982 пусть 4982 спасет 4982 Себя 1438 Самого, 1438 если 1487 Он 3778 Христос, 5547 избранный 1588 Божий. 2316

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἱστήκει 2476 ὁ 3588 λαὸς 2992 θεωρῶν 2334 ἐξεμυκτήριζον 1592 δὲ 1161 καὶ 2532 οἱ 3588 ἄρχοντες 758 σὺν 4862 αὐτοῖς 846 λέγοντες 3004 Ἄλλους 243 ἔσωσεν 4982 σωσάτω 4982 ἑαυτόν 1438 εἰ 1487 οὗτός 3778 ἐστιν 2076 ὁ 3588 Χριστὸς 5547 ὁ 3588 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 ἐκλεκτός 1588

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειστηκει 2476 V-LAI-3S ο 3588 T-NSM λαος 2992 N-NSM θεωρων 2334 V-PAP-NSM εξεμυκτηριζον 1592 V-IAI-3P δε 1161 CONJ και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM αρχοντες 758 N-NPM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM αλλους 243 A-APM εσωσεν 4982 V-AAI-3S σωσατω 4982 V-AAM-3S εαυτον 1438 F-3ASM ει 1487 COND ουτος 3778 D-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S ο 3588 T-NSM χριστος 5547 N-NSM του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM ο 3588 T-NSM εκλεκτος 1588 A-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 23:35

είστήκει plperf. ind. act., см. ст. 10. Plperf. здесь имеет значение impf. (DTM, 2:991).
θεωρών praes. act. part. (сопутств.) от θεωρέω (G2334) следить, наблюдать.
έξεμυκτήριζον impf. ind. act. от έκμυκτηρίζω (G1592) задирать нос, насмехаться (см. Лк 16:14; см. также Гал 6:7). Impf. выражает постоянное действие: «они продолжали насмехаться» (Fitzmyer, 1504; ВВС).
έσωσεν aor. ind. act. от σώζω (G4982) выручать, спасать. Это относится к исцелениям, которые совершал Иисус, и прид. эквивалентно conj. (Marshall).
σωσάτω aor. imper. act. 3 pers. sing.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 23:34   ЛкОт Луки 23:36 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.