Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 58

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 22:57   ЛкОт Луки 22:59 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:58 / Лк 22:58

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ И 2532 CONJ
μετὰ после 3326 PREP
βραχὺ малого [времени] 1024 A-ASN
ἕτερος другой 2087 A-NSM
ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S
Καὶ И 2532 CONJ
σὺ ты 4771 P-2NS
ἐξ из 1537 PREP
αὐτῶν них 846 P-GPM
εἶ· есть; 1487 V-PAI-2S
ὁ  3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
Πέτρος Пётр 4074 N-NSM
ἔφη, сказал, 5346 V-IAI-3S
Ἄνθρωπε, Человек, 444 N-VSM
οὐκ не 3756 PRT-N
εἰμί. я есть. 1510 V-PAI-1S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:58

Вскоре 1024 потом 3326 другой, 2087 увидев 1492 его, 846 сказал: 5346 и 2532 ты 4771 из 1537 них. 846 Но 1161 Петр 4074 сказал 2036 этому человеку: 444 нет! 3756 1510

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 μετὰ 3326 βραχὺ 1024 ἕτερος 2087 ἰδὼν 1492 αὐτὸν 846 ἔφη 5346 Καὶ 2532 σὺ 4771 ἐξ 1537 αὐτῶν 846 εἶ 1488 ὁ 3588 δὲ 1161 Πέτρος 4074 εἴπεν 2036 Ἄνθρωπε 444 οὐκ 3756 εἰμί 1510

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ μετα 3326 PREP βραχυ 1024 A-ASN ετερος 2087 A-NSM ιδων 1492 V-2AAP-NSM αυτον 846 P-ASM εφη 5346 V-IXI-3S και 2532 CONJ συ 4771 P-2NS εξ 1537 PREP αυτων 846 P-GPM ει 1488 V-PXI-2S ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ πετρος 4074 N-NSM εφη 5346 V-IXI-3S ανθρωπε 444 N-VSM ουκ 3756 PRT-N ειμι 1510 V-PXI-1S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:58

μετά βραχύ (G3326; G1024) вскоре.
έφ impf. ind. act. от φημί (G5346) говорить.
και σύ (G2532; G4771) и ты тоже! Эмфатическое за счет положения в предложении (Fitzmyer, 1464).
εί praes. ind. act. 2 pers. sing. от είμί (G1510).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:57   ЛкОт Луки 22:59 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.