Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 47

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 22:46   ЛкОт Луки 22:48 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:47 / Лк 22:47

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἔτι Ещё 2089 ADV
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
λαλοῦντος говорящего 2980 V-PAP-GSM
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ὄχλος, толпа, 3793 N-NSM
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
λεγόμενος называемый 3004 V-PPP-NSM
Ἰούδας Иуда 2455 N-NSM
εἷς один 1519 A-NSM
τῶν  3588 T-GPM
δώδεκα [из] двенадцати 1427 A-NUI
προήρχετο шёл перед 4281 V-INI-3S
αὐτούς, ними, 846 P-APM
καὶ и 2532 CONJ
ἤγγισεν приблизился 1448 V-AAI-3S
τῷ  3588 T-DSM
Ἰησοῦ [к] Иисусу 2424 N-DSM
φιλῆσαι [чтобы] поцеловать 5368 V-AAN
αὐτόν. Его. 846 P-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:47

Когда Он еще 2089 говорил 2980 это, появился 2400 народ, 3793 а 2532 впереди 4281 его 846 шел 4281 один 1520 из двенадцати, 1427 называемый 3004 Иуда, 2455 и 2532 он подошел 1448 к Иисусу, 2424 чтобы поцеловать 5368 Его. 846 Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἔτι 2089 δέ 1161 αὐτοῦ 846 λαλοῦντος 2980 ἰδού 2400 ὄχλος 3793 καὶ 2532 ὁ 3588 λεγόμενος 3004 Ἰούδας 2455 εἷς 1520 τῶν 3588 δώδεκα 1427 προήρχετο 4281 αὐτῶν 846 καὶ 2532 ἤγγισεν 1448 τῷ 3588 Ἰησοῦ 2424 φιλῆσαι 5368 αὐτόν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ετι 2089 ADV αυτου 846 P-GSM λαλουντος 2980 V-PAP-GSM ιδου 2400 V-2AAM-2S οχλος 3793 N-NSM και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM λεγομενος 3004 V-PPP-NSM ιουδας 2455 N-NSM εις 1520 A-NSM των 3588 T-GPM δωδεκα 1427 A-NUI προηρχετο 4281 V-INI-3S αυτους 846 P-APM και 2532 CONJ ηγγισεν 1448 V-AAI-3S τω 3588 T-DSM ιησου 2424 N-DSM φιλησαι 5368 V-AAN αυτον 846 P-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:47

λαλοΰντος praes. act. part. (temp.) от λαλέω (G2980) говорить. Gen. abs. «Когда Он говорил...» λεγόμενος praes. pass. part. (adj.) от λέγω (G3006) говорить; pass. называться или именоваться.
προήρχετο impf. ind. med. (dep.) от προέρχομαι (G4281) предшествовать.
ήγγισεν aor. ind. act., см. ст. 1. φιλήσαν aor. act. inf. от φιλέω (G5368) целовать. Inf. цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:46   ЛкОт Луки 22:48 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.