Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 46

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОМОЧЬ НАМ В РАЗВИТИИ



← ЛкОт Луки 22:45   ЛкОт Луки 22:47 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:46 / Лк 22:46

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Τί Что 5100 I-ASN
καθεύδετε; спите? 2518 V-PAI-2P
ἀναστάντες Вставшие 450 V-2AAP-NPM
προσεύχεσθε, моли́тесь, 4336 V-PNM-2P
ἵνα чтобы 3363 CONJ
μὴ не 3363 PRT-N
εἰσέλθητε вошли вы 1525 V-2AAS-2P
εἰς в 1519 PREP
πειρασμόν. искушение. 3986 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:46

и 2532 сказал 2036 им: 846 что 5101 вы спите? 2518 встаньте 450 и молитесь, 4336 чтобы 2443 не 3361 впасть 1525 в 1519 искушение. 3986

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Τί 5101 καθεύδετε 2518 ἀναστάντες 450 προσεύχεσθε 4336 ἵνα 2443 μὴ 3361 εἰσέλθητε 1525 εἰς 1519 πειρασμόν 3986

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM τι 5101 I-ASN καθευδετε 2518 V-PAI-2P ανασταντες 450 V-2AAP-NPM προσευχεσθε 4336 V-PNM-2P ινα 2443 CONJ μη 3361 PRT-N εισελθητε 1525 V-2AAS-2P εις 1519 PREP πειρασμον 3986 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:46

καθεύδετε praes. ind. act. от καθεύδω (G2518) спать.
άναστάντες aor. act. part., см. ст. 45. Сопутств. part. увещевания, оттеняющее действие основного гл. προσεύχεσθε; imper. толчок (см. Лк 15:14).
είσέλθητε aor. conj. act., см. ст. 3.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:45   ЛкОт Луки 22:47 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.