Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 37

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 22:36   ЛкОт Луки 22:38 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:37 / Лк 22:37

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

λέγω Говорю 3004 V-PAI-1S
γὰρ ведь 1063 CONJ
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
ὅτι что 3754 CONJ
τοῦτο это 5124 D-ASN
τὸ  3588 T-ASN
γεγραμμένον написанное 1125 V-RPP-ASN
δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S
τελεσθῆναι быть законченным 5055 V-APN
ἐν во 1722 PREP
ἐμοί, Мне, 1698 P-1DS
τὸ  3588 T-ASN
Καὶ И 2532 CONJ
μετὰ с 3326 PREP
ἀνόμων беззаконными 459 A-GPM
ἐλογίσθη· Он был сочтён; 3049 V-API-3S
καὶ и 2532 CONJ
γὰρ ведь 1063 CONJ
τὸ которое 3588 T-ASN
περὶ обо 4012 PREP
ἐμοῦ Мне 1700 P-1GS
τέλος конец 5056 N-ASN
ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:37

ибо 1063 сказываю 3004 вам, 5213 что 3754 должно 1163 исполниться 5055 на 1722 Мне 1698 и 2089 сему 5124 написанному: 1125 и 2532 к 3326 злодеям 459 причтен. 3049 Ибо 2532 1063 то, 3588 что о 4012 Мне, 1700 приходит 2192 к концу. 5056

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

λέγω 3004 γὰρ 1063 ὑμῖν 5213 ὅτι 3754 ἔτι 2089 τοῦτο 5124 τὸ 3588 γεγραμμένον 1125 δεῖ 1163 τελεσθῆναι 5055 ἐν 1722 ἐμοί 1698 τὸ 3588 Καὶ 2532 μετὰ 3326 ἀνόμων 459 ἐλογίσθη 3049 καὶ 2532 γὰρ 1063 τὰ 3588 περὶ 4012 ἐμοῦ 1700 τέλος 5056 ἔχει 2192

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

λεγω 3004 V-PAI-1S γαρ 1063 CONJ υμιν 5213 P-2DP οτι 3754 CONJ τουτο 5124 D-ASN το 3588 T-ASN γεγραμμενον 1125 V-RPP-ASN δει 1163 V-PQI-3S τελεσθηναι 5055 V-APN εν 1722 PREP εμοι 1698 P-1DS το 3588 T-ASN και 2532 CONJ μετα 3326 PREP ανομων 459 A-GPM ελογισθη 3049 V-API-3S και 2532 CONJ γαρ 1063 CONJ το 3588 T-ASN περι 4012 PREP εμου 1700 P-1GS τελος 5056 N-ASN εχει 2192 V-PAI-3S

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:37

γεγραμμένον perf. pass. part. от γράφω (G1125) писать. Perf. используется об авторитетных документах (MM). Part, в роли subst.
δεί praes. ind. act., с inf., см. ст. 7. Указывает на божественную необходимость.
τελεσθήναι aor. pass. inf. от τελέω (G5055) завершать. Довести до завершения, исполнив собственную волю или волю другого (TDNT).
έλογίσθη aor. ind. pass. от λογίζομαι (G3049) считать, подводить итоги, полагать, причислять к классу.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:36   ЛкОт Луки 22:38 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.