Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 36

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


НАМ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ



← ЛкОт Луки 22:35   ЛкОт Луки 22:37 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:36 / Лк 22:36

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

εἶπεν Он сказал 2036 V-2AAI-3S
δὲ же 1161 CONJ
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Ἀλλὰ Но 235 CONJ
νῦν теперь 3568 ADV
ὁ  3588 T-NSM
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
βαλλάντιον кошелёк 905 N-ASN
ἀράτω, пусть возьмёт, 142 V-AAM-3S
ὁμοίως подобно 3668 ADV
καὶ и 2532 CONJ
πήραν, суму, 4082 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
μὴ не 3361 PRT-N
ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM
πωλησάτω пусть продаст 4453 V-AAM-3S
τὸ  3588 T-ASN
ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN
αὐτοῦ его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἀγορασάτω пусть купит 59 V-AAM-3S
μάχαιραν. меч. 3162 N-ASF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:36

Тогда 3767 Он сказал 2036 им: 846 но 235 теперь, 3568 кто имеет 2192 мешок, 905 тот возьми 142 его, также 3668 и 2532 суму; 4082 а 2532 у 2192 кого 2192 нет, 3361 продай 4453 одежду 2440 свою 846 и 2532 купи 59 меч; 3162

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

εἶπεν 2036 οὖν 3767 αὐτοῖς 846 Ἀλλὰ 235 νῦν 3568 ὁ 3588 ἔχων 2192 βαλάντιον 905 ἀράτω 142 ὁμοίως 3668 καὶ 2532 πήραν 4082 καὶ 2532 ὁ 3588 μὴ 3361 ἔχων 2192 πωλησάτω 4453 τὸ 3588 ἱμάτιον 2440 αὐτοῦ 846 καὶ 2532 ἀγορασάτω 59 μάχαιραν 3162

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ειπεν 2036 V-2AAI-3S δε 1161 CONJ αυτοις 846 P-DPM αλλα 235 CONJ νυν 3568 ADV ο 3588 T-NSM εχων 2192 V-PAP-NSM βαλλαντιον 905 N-ASN αρατω 142 V-AAM-3S ομοιως 3668 ADV και 2532 CONJ πηραν 4082 N-ASF και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM μη 3361 PRT-N εχων 2192 V-PAP-NSM πωλησατω 4453 V-AAM-3S το 3588 T-ASN ιματιον 2440 N-ASN αυτου 846 P-GSM και 2532 CONJ αγορασατω 59 V-AAM-3S μαχαιραν 3162 N-ASF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:36

άράτω aor. imper. act. 3 pers. sing. от αίρω (G142) подбирать.
πωλησάτω aor. imper. act. 3 pers. sing. от πωλέω (G4452) продавать.
άγορασάτω aor. imper. act. 3 pers. sing. от αγοράζω (G59) покупать. Aor. imp. призывают к специфическому действию. Разные толкования см. в Fitzmyer, 143132. Возможно, имеется в виду: «готовьтесь к трудным временам» (Marshall).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:35   ЛкОт Луки 22:37 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.