Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 27
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.
Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*
Синодальный текст / От Луки 22:27
Ибо 1063 кто 5101 больше: 3187 возлежащий, 345 или 2228 служащий? 1247 не 3780 возлежащий 345 ли? А 1161 Я 1473 посреди 1722 3319 вас, 5216 как 5613 служащий. 1247Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст
Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.
От Луки 22:27
άνακείμενος praes. med. (dep.) part. от άνάκειμαι (G345) возлежать за столом. Part, в роли subst.
ούχί (G3780) используется в вопросе, на который ожидается утвердительный ответ: «это один из тех, кто возлежит за столом, не правда ли?» έγ я (эмфатическое). «Я — Тот, Кто прислуживает».
© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008