Библия › Лк От Луки 22:27 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для От Луки 22:27

Подстрочник:
От Луки 22:27

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁷

τίς Кто 5100 I-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

μείζων, больший, 3187 A-NSM-C

ὁ 3588 T-NSM

ἀνακείμενος возлежащий 345 V-PNP-NSM

ἢ или 1510 PRT

ὁ 3588 T-NSM

διακονῶν; служащий? 1247 V-PAP-NSM

οὐχὶ [Разве] не 3780 PRT-I

ὁ 3588 T-NSM

ἀνακείμενος; возлежащий? 345 V-PNP-NSM

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ среди 3319 A-DSN

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

διακονῶν. служащий. 1247 V-PAP-NSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / От Луки 22:27

Фильтр для номеров: показать скрыть

Ибо 1063 кто 5101 больше: 3187 возлежащий, 345 или 2228 служащий? 1247 не 3780 возлежащий 345 ли? А 1161 Я 1473 посреди 1722 3319 вас, 5216 как 5613 служащий. 1247

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

τίς 5101 γὰρ 1063 μείζων 3187 ὁ 3588 ἀνακείμενος 345 ἢ 2228 ὁ 3588 διακονῶν 1247 οὐχὶ 3780 ὁ 3588 ἀνακείμενος 345 ἐγὼ 1473 δὲ 1161 εἰμι 1510 ἐν 1722 μέσῳ 3319 ὑμῶν 5216 ὡς 5613 ὁ 3588 διακονῶν 1247

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁷ τις 5101 I-NSM γαρ 1063 CONJ μειζων 3187 A-NSM-C ο 3588 T-NSM ανακειμενος 345 V-PNP-NSM η 2228 PRT ο 3588 T-NSM διακονων 1247 V-PAP-NSM ουχι 3780 PRT-I ο 3588 T-NSM ανακειμενος 345 V-PNP-NSM εγω 1473 P-1NS δε 1161 CONJ εν 1722 PREP μεσω 3319 A-DSN υμων 5216 P-2GP ειμι 1510 V-PXI-1S ως 5613 ADV ο 3588 T-NSM διακονων 1247 V-PAP-NSM

+ Синодальный текст / От Луки 22:27

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:27

ἀνακείμενος praes.* med.* (dep.*) part.* от ἀνακεῖμαι (G345) возлежать за столом. Part.* в роли subst.*
οὐχί (G3780) используется в вопросе, на который ожидается утвердительный ответ: «это один из тех, кто возлежит за столом, не правда ли?».
ἐγώ я (эмфатическое). «Я — Тот, Кто прислуживает».