Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 26

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 22:25   ЛкОт Луки 22:27 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:26 / Лк 22:26

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὑμεῖς Вы 5210 P-2NP
δὲ же 1161 CONJ
οὐχ не 3756 PRT-N
οὕτως, так, 3779 ADV
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
μείζων больший 3187 A-NSM-C
ἐν в 1722 PREP
ὑμῖν вас 5213 P-2DP
γινέσθω пусть делается 1096 V-PNM-3S
ὡς как 5613 ADV
ὁ  3588 T-NSM
νεώτερος, младший, 3501 A-NSM-C
καὶ и 2532 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
ἡγούμενος начальствующий 2233 V-PNP-NSM
ὡς как 5613 ADV
ὁ  3588 T-NSM
διακονῶν. служащий. 1247 V-PAP-NSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:26

а 1161 вы 5210 не 3756 так: 3779 но 235 кто 3187 из 1722 вас 5213 больше, 3187 будь 1096 как 5613 меньший, 3501 и 2532 начальствующий 2233 — как 5613 служащий. 1247

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὑμεῖς 5210 δὲ 1161 οὐχ 3756 οὕτως 3779 ἀλλ' 235 ὁ 3588 μείζων 3187 ἐν 1722 ὑμῖν 5213 γενέσθω 1096 ὡς 5613 ὁ 3588 νεώτερος 3501 καὶ 2532 ὁ 3588 ἡγούμενος 2233 ὡς 5613 ὁ 3588 διακονῶν 1247

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

υμεις 5210 P-2NP δε 1161 CONJ ουχ 3756 PRT-N ουτως 3779 ADV αλλ 235 CONJ ο 3588 T-NSM μειζων 3187 A-NSM-C εν 1722 PREP υμιν 5213 P-2DP γινεσθω 1096 V-PNM-3S ως 5613 ADV ο 3588 T-NSM νεωτερος 3501 A-NSM-C και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM ηγουμενος 2233 V-PNP-NSM ως 5613 ADV ο 3588 T-NSM διακονων 1247 V-PAP-NSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:26

γινέσθω praes. imper. med. (dep.) 3 pers. sing., см. ст. 14. Praes. imper. призывает к постоянному отношению.
νεώτερος comp. от νέος (G3501) молодой, самый младший по рангу (Plummer). Сотр. используется в роли superl.: «самый молодой»
ήγούμενος praes. med. (dep.) part. от ήγέομαι (G2233) вести, быть вождем. Part, в роли subst.
διακονών praes. act. part. от διάκονέω (G1247) служить, прислуживать, помогать, выполняя определенные обязанности, часто предполагает униженность и вынолнение черной работы (LN, 1:460).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:25   ЛкОт Луки 22:27 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.