Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 22 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 22:24   ЛкОт Луки 22:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 22:25 / Лк 22:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς, им, 846 P-DPM
Οἱ  3588 T-NPM
βασιλεῖς Цари 935 N-NPM
τῶν  3588 T-GPN
ἐθνῶν народов 1484 N-GPN
κυριεύουσιν господствуют 2961 V-PAI-3P
αὐτῶν [над] ними 846 P-GPN
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
ἐξουσιάζοντες имеющие власть 1850 V-PAP-NPM
αὐτῶν [над] ними 846 P-GPN
εὐεργέται благодетели 2110 N-NPM
καλοῦνται. называются. 2564 V-PPI-3P
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 22:25

Он же 1161 сказал 2036 им: 846 цари 935 господствуют 2961 над 2961 народами, 1484 и 2532 владеющие 1850 ими 846 благодетелями 2110 называются, 2564

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 αὐτοῖς 846 Οἱ 3588 βασιλεῖς 935 τῶν 3588 ἐθνῶν 1484 κυριεύουσιν 2961 αὐτῶν 846 καὶ 2532 οἱ 3588 ἐξουσιάζοντες 1850 αὐτῶν 846 εὐεργέται 2110 καλοῦνται 2564

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτοις 846 P-DPM οι 3588 T-NPM βασιλεις 935 N-NPM των 3588 T-GPN εθνων 1484 N-GPN κυριευουσιν 2961 V-PAI-3P αυτων 846 P-GPN και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM εξουσιαζοντες 1850 V-PAP-NPM αυτων 846 P-GPN ευεργεται 2110 N-NPM καλουνται 2564 V-PPI-3P

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 22:25

κυριεύουσιν praes. ind. act. от κυριεύω (G2961) быть господином или хозяином, управлять, с gen. Гномический praes. выражает общую истину.
έξουσιάζοντες praes. act. part. от έξουσιάζω (G1850) господствовать над кем-л., с gen. Part, в роли subst.
εύεργέται nom. pl. от εύεργέτης (G2110) тот, кто делает добро, благодетель. Этот титул давали богам, князьям и другим выдающимся личностям; этот термин использовался по отношению к благодетелям-защитникам города, народа или всего человечества (BAGD; MM; EDNT; RAC, е :848−60; TDNT; TLNT).
καλούνται praes. ind. pass. от καλέω (G2564) звать; pass. быть названным.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 22:24   ЛкОт Луки 22:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.