Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 21 стих 8

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ТВОЯ ЛЕПТА В СЛУЖЕНИИ



← ЛкОт Луки 21:7   ЛкОт Луки 21:9 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 21:8 / Лк 21:8

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ὁ Он 3588 T-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S
Βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P
μὴ не 3361 PRT-N
πλανηθῆτε· будьте обмануты; 4105 V-APS-2P
πολλοὶ многие 4183 A-NPM
γὰρ ведь 1063 CONJ
ἐλεύσονται придут 2064 V-FDI-3P
ἐπὶ под 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ὀνόματί именем 3686 N-DSN
μου Моим 3450 P-1GS
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἐγώ Я 1473 P-1NS
εἰμι· есть; 1510 V-PAI-1S
καί, и, 2532 CONJ
Ὁ  3588 T-NSM
καιρὸς Время 2540 N-NSM
ἤγγικεν· приблизилось; 1448 V-RAI-3S
μὴ не 3361 PRT-N
πορευθῆτε пойдите 4198 V-AOS-2P
ὀπίσω за 3694 ADV
αὐτῶν. ними. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 21:8

Он сказал: 2036 берегитесь, 991 чтобы вас не 3361 ввели 4105 в 4105 заблуждение, 4105 ибо 1063 многие 4183 придут 2064 под 1909 именем 3686 Моим, 3450 говоря, 3004 что 3754 это 1510 Я; 1473 и 2532 это время 2540 близко: 1448 не 3361 ходите 4198 вслед 3694 их. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 εἶπεν 2036 Βλέπετε 991 μὴ 3361 πλανηθῆτε 4105 πολλοὶ 4183 γὰρ 1063 ἐλεύσονται 2064 ἐπὶ 1909 τῷ 3588 ὀνόματί 3686 μου 3450 λέγοντες 3004 ὃτι 3754 Ἐγώ 1473 εἰμι 1510 καί 2532 Ὁ 3588 καιρὸς 2540 ἤγγικεν 1448 μὴ 3361 οὖν 3767 πορευθῆτε 4198 ὀπίσω 3694 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S βλεπετε 991 V-PAM-2P μη 3361 PRT-N πλανηθητε 4105 V-APS-2P πολλοι 4183 A-NPM γαρ 1063 CONJ ελευσονται 2064 V-FDI-3P επι 1909 PREP τω 3588 T-DSN ονοματι 3686 N-DSN μου 3450 P-1GS λεγοντες 3004 V-PAP-NPM εγω 1473 P-1NS ειμι 1510 V-PXI-1S και 2532 CONJ ο 3588 T-NSM καιρος 2540 N-NSM ηγγικεν 1448 V-RAI-3S μη 3361 PRT-N πορευθητε 4198 V-AOS-2P οπισω 3694 ADV αυτων 846 P-GPM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 21:8

βλέπετε praes. imper. act. от βλέπω (G991) видеть, наблюдать. Praes. imper. призывает к постоянной бдительности.
πλανηθήτε aor. conj. pass. от πλανάω (G4105) обманывать, сбивать с пути; pass. заблуждаться. Conj. с отр.
μή (G3361) выражает повеление не начинать действия. Pass. разрешепия: «не позволяйте себе быть обманутыми». έλεύσονται fut. ind. med. (dep.), см. ст. 6. έπ τώ όνόματί μου именем Моим. Вероятно, имеется в виду: «претендуя на то, чтобы зваться Мессией, хотя на самом деле это имя принадлежит Мне» (Marshall; Nolland).
έγ είμι (G1473; G1510) это Я. То есть: «это Я Мессия» (Stein; Marshall; Evans).
ήγγικεν perf. ind. act. от εγγίζω (G1448) приближаться, близиться.
πορευθήτε aor. conj. pass. (dep.) от πορεύομαι (G4198) идти. Conj. с отр.
μή (G3361) в качестве приказания не начинать действия.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 21:7   ЛкОт Луки 21:9 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.