Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 21 стих 7

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


ПОДДЕРЖИТЕ НАШ ПРОЕКТ



← ЛкОт Луки 21:6   ЛкОт Луки 21:8 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 21:7 / Лк 21:7

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἐπηρώτησαν Они спросили 1905 V-AAI-3P
δὲ же 1161 CONJ
αὐτὸν Его 846 P-ASM
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Διδάσκαλε, Учитель, 1320 N-VSM
πότε когда 4218 PRT-I
οὖν итак 3767 CONJ
ταῦτα это 5023 D-NPN
ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S
καὶ и 2532 CONJ
τί какое 5100 I-NSN
τὸ  3588 T-NSN
σημεῖον знамение 4592 N-NSN
ὅταν когда 3752 CONJ
μέλλῃ готовится 3195 V-PAS-3S
ταῦτα это 5023 D-NPN
γίνεσθαι; случиться? 1096 V-PNN
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 21:7

И 1161 спросили 1905 Его: 846 Учитель! 1320 когда 4219 же 3767 это 5023 будет? 2071 и 2532 какой 5101 признак, 4592 когда 3752 это 5023 должно 3195 произойти? 1096

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἐπηρώτησαν 1905 δὲ 1161 αὐτὸν 846 λέγοντες 3004 Διδάσκαλε 1320 πότε 4219 οὖν 3767 ταῦτα 5023 ἔσται 2071 καὶ 2532 τί 5101 τὸ 3588 σημεῖον 4592 ὅταν 3752 μέλλῃ 3195 ταῦτα 5023 γίνεσθαι 1096

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

επηρωτησαν 1905 V-AAI-3P δε 1161 CONJ αυτον 846 P-ASM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM διδασκαλε 1320 N-VSM ποτε 4219 PRT-I ουν 3767 CONJ ταυτα 5023 D-NPN εσται 2071 V-FXI-3S και 2532 CONJ τι 5101 I-NSN το 3588 T-NSN σημειον 4592 N-NSN οταν 3752 CONJ μελλη 3195 V-PAS-3S ταυτα 5023 D-NPN γινεσθαι 1096 V-PNN

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 21:7

έπηρώτησαν aor. ind. act. от έπερωτάω (G1905) задавать вопрос, Лграшивать. έσται fut. ind. med. (dep.) от ειμί (G1510) быть.
μέλλη praes. conj. act. от μέλλω (G3195) собираться; с inf. выражает будущее (MKG, 307). Conj. с όταν (G3752) в indef. temp. прид. γίνεσθαι praes. med. (dep.) inf. от γίνομαι (G1096) становиться, случаться. Вопрос этот служит для начала эсхатологической беседы (Fitzmyer, 1331).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 21:6   ЛкОт Луки 21:8 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.