Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Номера Стронга: От Луки
глава 21 стих 25

Текст с номерами Стронга, сравнение переводов, параллельные ссылки.


СТАНЬТЕ ЧАСТЬЮ КОМАНДЫ



← ЛкОт Луки 21:24   ЛкОт Луки 21:26 →
сравнение ссылки стронг

Номера Стронга для: От Луки 21:25 / Лк 21:25

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ
ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P
σημεῖα знамения 4592 N-NPN
ἐν на 1722 PREP
ἡλίῳ солнце 2246 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
σελήνῃ луне 4582 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἄστροις, звёздах, 798 N-DPN
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
συνοχὴ смятение 4928 N-NSF
ἐθνῶν язычников 1484 N-GPN
ἐν в 1722 PREP
ἀπορίᾳ безысходности 640 N-DSF
ἤχους [от] шума 2279 N-GSF
θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
σάλου, волнения, 4535 N-GSM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / От Луки 21:25

И 2532 будут 2071 знамения 4592 в 1722 солнце 2246 и 2532 луне 4582 и 2532 звездах, 798 а 2532 на 1909 земле 1093 уныние 4928 народов 1484 и 1722 недоумение; 640 и море 2281 восшумит 2278 и 2532 возмутится; 4535

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Καὶ 2532 ἔσται 2071 σημεῖα 4592 ἐν 1722 ἡλίῳ 2246 καὶ 2532 σελήνῃ 4582 καὶ 2532 ἄστροις 798 καὶ 2532 ἐπὶ 1909 τῆς 3588 γῆς 1093 συνοχὴ 4928 ἐθνῶν 1484 ἐν 1722 ἀπορίᾳ 640 ἠχούσης 2278 θαλάσσης 2281 καὶ 2532 σάλου 4535

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εσονται 2071 V-FXI-3P σημεια 4592 N-NPN εν 1722 PREP ηλιω 2246 N-DSM και 2532 CONJ σεληνη 4582 N-DSF και 2532 CONJ αστροις 798 N-DPN και 2532 CONJ επι 1909 PREP της 3588 T-GSF γης 1093 N-GSF συνοχη 4928 N-NSF εθνων 1484 N-GPN εν 1722 PREP απορια 640 N-DSF ηχους 2279 N-GSN θαλασσης 2281 N-GSF και 2532 CONJ σαλου 4535 N-GSM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

От Луки 21:25

έσονται fut. ind. med. (dep.), см. ст. 17.
σημεία nom. pl. от σημείον (G4592) знамение. Теперь Иисус отвечает на вопрос из ст. 7 о «знамении»
συνοχή (G4928) уныние, тревога.
άπορίςι (G640) dat. sing. недоумение. ήχους gen. sing. от ήχος (G2279) рев. Gen. принадлежности, с оттенком причинности: «недоумение, которое будет вызвано ревом моря» (Arndt).
σάλου gen. sing. от σάλος (G4535) качка, волнение, подъем и опускание, в особенности о волнах штормового моря (BAGD). Во вселенной что-л. разладилось, и это вызывает панику на земле (Marshall).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


← ЛкОт Луки 21:24   ЛкОт Луки 21:26 →
© 2016−2024, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.